Hou Je Dan Nog Steeds Van Mij - Jan Smit translation in German

Hou Je Dan Nog Steeds Van Mij

Hoe zou ik zijn over veertig jaar?
Hou ik m'n zelfde kop met haar?
Zou ik een ander in de spiegel zien?
Beetje grijs wel misschien
Nu nog geen bezwaar
Maar vraag me af, hoe zie je mij na zoveel jaar?
Want als ik oud en wat versleten ben
Hou je dan nog steeds van mij?
Ik hoop dat jij, zolang ik jou nog ken
Mijn houvast wil blijven zijn
Ik wil met jou nog zoveel mooie dingen doen
En leef voor elke dag en elke zoen
Hoe zou jij zijn over veertig jaar? (hoe zou jij zijn?)
Nog steeds dat lange blonde haar?
Zou jij wat anders in de spiegel zien? (wat zou jij zien?)

Maar stel je voor, hoe zou het zijn na zoveel jaar?
Want als ik oud en wat versleten ben
Hou je dan nog steeds van mij?
Ik hoop dat jij, zolang ik jou nog ken
Mijn houvast wil blijven zijn
Ik wil met jou nog zoveel mooie dingen doen
En leef voor elke dag en elke zoen
Arm of rijk, zolang we er maar komen
Over veertig jaar
Want als ik oud en wat versleten ben
Hou je dan nog steeds van mij?
Ik hoop dat jij, zolang ik jou nog ken
Mijn houvast wil blijven zijn
Ik wil met jou nog zoveel mooie dingen doen
En leef voor elke dag en elke zoen
Van jou

Liebst du mich dann immer noch

Wie werde ich wohl in vierzig Jahren sein?
Hab ich noch denselben Kopf mit Haar?
Würde ich einen anderen im Spiegel sehen?
Ein bisschen grau vielleicht
Jetzt noch kein Problem
Aber ich frage mich, wie siehst du mich nach so vielen Jahren?
Denn wenn ich alt und etwas verschlissen bin
Liebst du mich dann immer noch?
Ich hoffe, dass du, solange ich dich kenne
Mein Halt bleiben willst
Ich will mit dir noch so viele schöne Dinge tun
Und lebe für jeden Tag und jeden Kuss
Wie würdest du sein in vierzig Jahren? (wie wärst du?)
Immer noch das lange blonde Haar?
Würdest du etwas anderes im Spiegel sehen? (was würdest du sehen?)

Aber stell dir vor, wie wäre es nach so vielen Jahren?
Denn wenn ich alt und etwas verschlissen bin
Liebst du mich dann immer noch?
Ich hoffe, dass du, solange ich dich kenne
Mein Halt bleiben willst
Ich will mit dir noch so viele schöne Dinge tun
Und lebe für jeden Tag und jeden Kuss
Arm oder reich, solange wir es nur schaffen
In vierzig Jahren
Denn wenn ich alt und etwas verschlissen bin
Liebst du mich dann immer noch?
Ich hoffe, dass du, solange ich dich kenne
Mein Halt bleiben willst
Ich will mit dir noch so viele schöne Dinge tun
Und lebe für jeden Tag und jeden Kuss
Von dir