Iedereen - Jan Smit translation in German

Iedereen

Lopend tussen mensen over straat
De één weet van de ander niet waarheen die gaat
Ik zie zakenman in pak met aktetas
Een jonge meid op weg naar school versneld haar pas
Je ziet van alles als je kijkt zo om je heen
De één is vrolijk en de ander doet gemeen
Ik zie een moeder met haar kinderen op de fiets
Een swerver struint wat in het park op zoek naar iets
Maar iedereen leeft zo z'n eigen leven
Iedereen heeft zo z'n eigen streven

Overal op deze wereld zal het anders zijn
Want iedereen heeft zo z'n eigen zorgen
Iedereen hoopt op een nieuwe morgen
Laten we vooral genieten met elkaar

Kijk die oude mannetjes op straat
Waarvan de één nog harder dan de ander praat
Over het voetbal, politiek of een geloof
De ene helft met stok, de andere helft stokdoof
Maar iedereen leeft zo z'n eigen leven
Iedereen heeft zo z'n eigen streven

Overal op deze wereld zal het anders zijn
Want iedereen heeft zo z'n eigen zorgen
Iedereen hoopt op een nieuwe morgen
Laten we vooral genieten met elkaar

En als de zon voor ons gaat schijnen
Lacht het geluk weer aan je zij
Je zal de wolken zien verdwijnen
Het maakt je vrolijk, voel je vrij
Maar iedereen leeft zo z'n eigen leven
Iedereen heeft zo z'n eigen streven

Overal op deze wereld zal het anders zijn
Want iedereen heeft zo z'n eigen zorgen
Iedereen hoopt op een nieuwe morgen
Laten we vooral genieten met elkaar

Jeder

Zwischen Menschen auf der Straße gehend
Der eine weiß vom anderen nicht, wohin er geht
Ich sehe einen Geschäftsmann im Anzug mit Aktentasche
Ein junges Mädchen auf dem Weg zur Schule beschleunigt ihren Schritt
Man sieht alles Mögliche, wenn man sich so umschaut
Der eine ist fröhlich und der andere ist gemein
Ich sehe eine Mutter mit ihren Kindern auf dem Fahrrad
Ein Landstreicher streunt im Park herum, auf der Suche nach etwas
Aber jeder lebt so sein eigenes Leben
Jeder hat so sein eigenes Streben

Überall auf dieser Welt wird es anders sein
Denn jeder hat so seine eigenen Sorgen
Jeder hofft auf einen neuen Morgen
Lasst uns vor allem gemeinsam genießen

Schau dir die alten Männer auf der Straße an
Von denen der eine noch lauter als der andere redet
Über Fußball, Politik oder einen Glauben
Die eine Hälfte mit Stock, die andere Hälfte stocktaub
Aber jeder lebt so sein eigenes Leben
Jeder hat so sein eigenes Streben

Überall auf dieser Welt wird es anders sein
Denn jeder hat so seine eigenen Sorgen
Jeder hofft auf einen neuen Morgen
Lasst uns vor allem gemeinsam genießen

Und wenn die Sonne für uns zu scheinen beginnt
Lacht das Glück wieder an deiner Seite
Du wirst die Wolken verschwinden sehen
Es macht dich fröhlich, fühl dich frei
Aber jeder lebt so sein eigenes Leben
Jeder hat so sein eigenes Streben

Überall auf dieser Welt wird es anders sein
Denn jeder hat so seine eigenen Sorgen
Jeder hofft auf einen neuen Morgen
Lasst uns vor allem gemeinsam genießen