Lyrics and translation Jan Smit - Iets Met Amore

Iets Met Amore

Ik ben al dagen betoverd, ging naar Italië toe.
Kwam daar terecht in een dorpje aan zee,
Maar weet alleen niet meer hoe.
Ik zat ineens aan een tafel, overal wijn om me heen.
Plots kwam een dame angstvallig dichtbij,
En was ik niet meer alleen.

Iets met amore, was wat ze zei.
Mijn bloed, gaat sneller stromen.
Zat ik te dromen, of is dit liefde voor mij.

Loop nu al dagen te kijken.
Haastig op zoek naar die schat.
Heb na die avond haar niet meer gezien,
Wou dat ik haar nimmer had.
Dus ging terug naar die tafel,
Waar ik haar toen heb ontmoet.
Hoop maar dat zij haar betoog tegen mij,
Niet tegen elke man doet.

Iets met amore, was wat ze zei.
Mijn bloed, gaat sneller stromen.
Zat ik te dromen, of is dit liefde voor mij.

Zal ik haar vinden of blijft het hierbij, mijn Italiaans signora.
Ik vergeet nooit het moment dat ze zei:
Jij bent amore voor mij.

Mijn bloed, gaat sneller stromen.
Zat ik te dromen, of is dit liefde voor mij.

Quelque chose avec Amore

Je suis sous le charme depuis des jours, je suis allé en Italie.
Je me suis retrouvé dans un village au bord de la mer,
Mais je ne me souviens plus comment.
Je me suis retrouvé à une table, du vin partout autour de moi.
Soudain, une dame s'est approchée de moi avec une inquiétude,
Et je n'étais plus seul.

Quelque chose avec amore, c'est ce qu'elle a dit.
Mon sang, coule plus vite.
Est-ce que je rêvais, ou est-ce que c'est l'amour pour moi.

Je regarde depuis des jours.
Je cherche désespérément ce trésor.
Je ne l'ai plus revue depuis cette soirée,
J'aurais aimé ne jamais l'avoir vue.
Alors je suis retourné à cette table,
Où je l'ai rencontrée.
J'espère qu'elle ne fait pas son discours contre moi,
Pas contre chaque homme.

Quelque chose avec amore, c'est ce qu'elle a dit.
Mon sang, coule plus vite.
Est-ce que je rêvais, ou est-ce que c'est l'amour pour moi.

Vais-je la retrouver ou restera-t-elle ainsi, ma signora italienne.
Je n'oublierai jamais le moment où elle a dit :
Tu es amore pour moi.

Mon sang, coule plus vite.
Est-ce que je rêvais, ou est-ce que c'est l'amour pour moi.