Lyrics and translation Jan Smit - Je Bent Het Helemaal

Je Bent Het Helemaal

(Je bent het helemaal)
Overal zijn zij ergens te zien
Potentieel van 40 tot 18
Waar je ook ter wereld komt
Je vindt ze elke dag
Het is maar mooi dat je naar alles kijken mag
Ich lieb dich, je taime, ti amo,
K hou van jou in elke taal
In ieder land vertel ik steeds weer mijn verhaal,
Waarom ik in je blauwe ogen ben verdwaald
Van Nederlands tot Italiaans, in t Frans of Duits
Hetzelfde lied
Het klikt voor jou als jij dat ook zo voor je ziet
En mij vanavond vergezelt in deze stad
Hoe kan het dat ik ooit een ander had
Liefde blijft een duister fenomeen,
Soms heel mooi maar vaak ook zo gemeen
Toch wist ik allang genoeg
Na t zien van jou gezicht
Meteen de eerste keer ben ik gezwicht

In ieder land vertel ik steeds weer mijn verhaal,
Waarom ik in je blauwe ogen ben verdwaald
Van Nederlands tot Italiaans, in t Frans of Duits
Hetzelfde lied
Het klikt voor jou als jij dat ook zo voor je ziet
En mij vanavond vergezelt in deze stad
Hoe kan het dat ik ooit een ander had
Ik neem je hand, je houdt me vast,
Betovert me totaal
Van nu af aan hoor jij bij mij, je bent het helemaal
Ich lieb dich, je taime, ti amo,
K hou van jou in elke taal
In ieder land vertel ik steeds weer mijn verhaal,
Waarom ik in je blauwe ogen ben verdwaald
Van Nederlands tot Italiaans, in t Frans of Duits
Hetzelfde lied
Het klikt voor jou als jij dat ook zo voor je ziet
En mij vanavond vergezelt in deze stad
Hoe kan het dat ik ooit een ander had

Ты — моё всё

(Ты — моё всё)
Везде их можно увидеть,
Потенциальных, от 40 до 18.
Куда бы в мире ты ни попал,
Ты видишь их каждый день.
Хорошо, что можно смотреть на всех.
Ich lieb dich, je t'aime, ti amo,
Я люблю тебя на любом языке.
В каждой стране я рассказываю свою историю,
Почему я потерялся в твоих голубых глазах.
От голландского до итальянского, на французском или немецком,
Та же песня.
Это зацепит тебя, если ты тоже так считаешь
И составишь мне компанию сегодня вечером в этом городе.
Как я мог когда-то быть с другой?
Любовь остается темным явлением,
Иногда прекрасным, но часто таким жестоким.
Но я уже давно все понял,
Увидев твое лицо,
С первого взгляда я был сражен.

В каждой стране я рассказываю свою историю,
Почему я потерялся в твоих голубых глазах.
От голландского до итальянского, на французском или немецком,
Та же песня.
Это зацепит тебя, если ты тоже так считаешь
И составишь мне компанию сегодня вечером в этом городе.
Как я мог когда-то быть с другой?
Я беру твою руку, ты держишь мою,
Полностью очаровываешь меня.
Отныне ты принадлежишь мне, ты — моё всё.
Ich lieb dich, je t'aime, ti amo,
Я люблю тебя на любом языке.
В каждой стране я рассказываю свою историю,
Почему я потерялся в твоих голубых глазах.
От голландского до итальянского, на французском или немецком,
Та же песня.
Это зацепит тебя, если ты тоже так считаешь
И составишь мне компанию сегодня вечером в этом городе.
Как я мог когда-то быть с другой?