Lyrics and translation Jan Smit - Jeder braucht ein bisschen Glück

Jeder braucht ein bisschen Glück

Auf Sonnenschein folgt Regen, ein Kornfeld wird zu Stroh.
Ich höre noch wie die Oma sagt, mein Kind das war schon immer so.
Und mußt Du weinen ja dann wein drauflos und lach so oft Du lachen kannst.
Was die Oma sagt das stimmt genau. Sie ist so eine kluge Frau.

Jeder braucht ein bisschen Glück nicht nur einen Augenblick.
Lebenslang und immer wieder. Schon ein kleines bisschen Glück
Bringt Dir die Freude zurück und im Herzen klingen Lieder.
Und der Himmel schickt den Sonnenschein dazu
Schon frühmorgens beim Erwachen. Kannst Du sagen
Mir gehts gut, voller Glück und Übermut.
Kann ich singen, kann ich lachen.

Ich spiele so gerne Fussball, oft schiesse ich gleich ein Tor.
Und wenn ich in der Wanne sitz, dann singe ich laut wie ein Tenor.
Doch alles macht mir erst so richtig Spass, wenn ich spür das Glück in mir.
Und wenn ich dann an meine Oma denk, ist jede Stunde ein Geschenk.

Jeder braucht ein bisschen Glück nicht nur einen Augenblick.
Lebenslang und immer wieder. Schon ein kleines bisschen Glück
Bringt Dir die Freude zurück und im Herzen klingen Lieder.
Und der Himmel schickt den Sonnenschein dazu
Schon frühmorgens beim Erwachen. Kannst Du sagen
Mir gehts gut, voller Glück und Übermut.
Kann ich singen, kann ich lachen.
Lalala... alle Menschen singen Lieder.
Lalala... alle singen frohe Lieder.
Und der Himmel schickt den Sonnenschein dazu,
Lebenslang und immer wieder.
Jeder braucht ein bisschen Glück nicht nur einen Augenblick.
Glück braucht man immer wieder.
Schon ein kleines bisschen Glück bringt Dir die Freude zurück
Und im Herzen klingen Lieder.

Tout le monde a besoin d'un peu de chance

Après le soleil vient la pluie, un champ de blé devient de la paille.
J'entends encore ma grand-mère dire, mon enfant, c'est toujours comme ça.
Et si tu dois pleurer, alors pleure à fond et ris autant que tu peux.
Ce que dit ma grand-mère est vrai. C'est une femme tellement intelligente.

Tout le monde a besoin d'un peu de chance, pas seulement pour un instant.
Toute la vie, encore et encore. Un petit peu de chance
Te ramène la joie et les chansons résonnent dans ton cœur.
Et le ciel envoie le soleil pour cela
Dès le matin, au réveil. Tu peux dire
Je vais bien, plein de joie et d'enthousiasme.
Je peux chanter, je peux rire.

J'aime tellement jouer au football, souvent je marque un but tout de suite.
Et quand je suis dans le bain, je chante fort comme un ténor.
Mais tout ne me fait vraiment plaisir que lorsque je sens le bonheur en moi.
Et quand je pense à ma grand-mère, chaque heure est un cadeau.

Tout le monde a besoin d'un peu de chance, pas seulement pour un instant.
Toute la vie, encore et encore. Un petit peu de chance
Te ramène la joie et les chansons résonnent dans ton cœur.
Et le ciel envoie le soleil pour cela
Dès le matin, au réveil. Tu peux dire
Je vais bien, plein de joie et d'enthousiasme.
Je peux chanter, je peux rire.
Lalala... tous les gens chantent des chansons.
Lalala... tout le monde chante des chansons joyeuses.
Et le ciel envoie le soleil pour cela,
Toute la vie, encore et encore.
Tout le monde a besoin d'un peu de chance, pas seulement pour un instant.
On a toujours besoin de chance.
Un petit peu de chance te ramène la joie
Et les chansons résonnent dans ton cœur.