Lyrics and translation Jan Smit - Jij En Ik

Jij En Ik

Ik zie jou op de dansvloer staan.
Je hangt wat rond bekijkt je telefoon.
Lijkt alsof je allang wilt gaan.
Ik doe wat stappen vooruit en heel gewoon alsof ik zomaar Voorbij loop, maar ben intussen dicht bij jou.

Ik doe net of ik dansen kan.
Maar zie dat jij men beste moves negeert.
Bedenk ter plekken een beter plan.
Ik pak je hand en vraag jou met mij de sterren van de hemel te dansen.
En misschien daarna nog veel meer.

Eyo Eyo
Jij en ik vergeten alles wat weten alles om ons heen.
Eyo eyo
Jij en ik heel even zwevend over iedereen.

Het is net of ik jou al ken.
Zoals je naar me kijkt voelt heel vertrouwt.
Voel me vrij als ik bij je ben.
Ik geef me bloot en vraag jou vanavond te dromen van een lang leven samen, en misschien daarna nog veel meer.

Eyo eyo
Jij en ik vergeten alles wat weten alles om ons heen.
Eyo eyo
Jij en ik heel even zwevend over iedereen.

Eyo eyo
Jij en ik vergeten alles wat weten alles om ons heen.
Eyo eyo
Jij en ik heel even zwevend over iedereen.

Wat ik wil van jou is die ene zoen.

Eyo Eyo
Jij en ik vergeten alles wat weten alles om ons heen.
Eyo eyo
Jij en ik heel even zwevend over iedereen.

Eyo Eyo
Jij en ik vergeten alles wat weten alles om ons heen.
Eyo Eyo
Jij en ik heel even zwevend over iedereen.

Toi et moi

Je te vois sur la piste de danse.
Tu traînes un peu, tu regardes ton téléphone.
On dirait que tu veux déjà partir.
Je fais quelques pas en avant, tout naturellement, comme si je passais simplement devant, mais je suis déjà près de toi.

Je fais comme si je savais danser.
Mais je vois que tu ignores mes meilleurs mouvements.
Je réfléchis à un meilleur plan sur le moment.
Je prends ta main et te demande de danser avec moi jusqu'aux étoiles.
Et peut-être beaucoup plus après ça.

Eyo Eyo
Toi et moi, on oublie tout ce qu'on sait, tout autour de nous.
Eyo eyo
Toi et moi, on flotte un instant au-dessus de tout le monde.

C'est comme si je te connaissais déjà.
La façon dont tu me regardes, ça me semble familier.
Je me sens libre quand je suis avec toi.
Je m'ouvre à toi et te demande de rêver ce soir d'une vie longue ensemble, et peut-être beaucoup plus après ça.

Eyo eyo
Toi et moi, on oublie tout ce qu'on sait, tout autour de nous.
Eyo eyo
Toi et moi, on flotte un instant au-dessus de tout le monde.

Eyo eyo
Toi et moi, on oublie tout ce qu'on sait, tout autour de nous.
Eyo eyo
Toi et moi, on flotte un instant au-dessus de tout le monde.

Ce que je veux de toi, c'est ce baiser.

Eyo Eyo
Toi et moi, on oublie tout ce qu'on sait, tout autour de nous.
Eyo eyo
Toi et moi, on flotte un instant au-dessus de tout le monde.

Eyo Eyo
Toi et moi, on oublie tout ce qu'on sait, tout autour de nous.
Eyo Eyo
Toi et moi, on flotte un instant au-dessus de tout le monde.