Jij Laat Mij Niet Slapen - Jan Smit translation in German

Jij Laat Mij Niet Slapen

Ik word al verlegen van jouw foto aan de muur
Die ik via, via heb gekregen
Soms kijk ik wel een uur
Naar die o zo mooie ogen en je stralend witte lach
Ik kan mij niet heugen dat ik ooit iemand zag
Die alles heeft wat m'n bonzend hart het liefst begeren zou
Aan wie ik zo m'n jas geef in de kou
Maar waar ben jij te vinden,
In welke stad, in welke straat
Ik ben ten einde raad

Want jij laat mij niet slapen
Door jou doe ik echt geen oog meer dicht
Ik heb alles al gedaan
Maar al m'n nachten die bestaan nog maar alleen uit fantaseren over jou
Jij bent alles wat ik hebben wou

Ik zoek jou in kroegen en op facebook enzovoort
Maar nergens worden mijn gebeden enigszins verhoord
Dus hoelang moet dit nog duren voor dat ik het niet meer hou
En ik zelf diegene ben die daar dan staat in de kou

Want ik wil jou die m'n ongeduldig hart sneller doet slaan
Die ik nooit van heel m'n leven kan weerstaan
Maar jij bent niet te vinden, in geen stad, geen enkele straat
Ik ben teneinde raad

Want jij laat mij niet slapen
Door jou doe ik echt geen oog meer dicht
Ik heb alles al gedaan
Maar al m'n nachten die bestaan nog maar alleen uit fantaseren over jou
Jij bent alles wat ik hebben wou

Ik zou voor jou in een roeiboot heel de wereld over gaan
En elke golf die ik tegenkom verslaan
Zo lang ik dan maar weet dan jij dan ergens op me wacht
En vrolijk naar me lacht

Want jij laat mij niet slapen
Door jou doe ik echt geen oog meer dicht
Ik heb alles al gedaan
Maar al m'n nachten die bestaan nog maar alleen uit fantaseren over jou
Jij bent alles wat ik hebben wou

Echt ik heb alles al gedaan
Maar al m'n nachten die bestaan nog maar alleen uit fantaseren over jou
Jij bent alles wat ik hebben wou

Du lässt mich nicht schlafen

Ich werde schon verlegen wegen deines Fotos an der Wand
Das ich über Umwege bekommen habe
Manchmal schaue ich eine Stunde lang
Auf diese ach so schönen Augen und dein strahlend weißes Lächeln
Ich kann mich nicht erinnern, dass ich jemals jemanden sah
Die alles hat, was mein pochendes Herz am liebsten begehren würde
Der ich sofort meine Jacke in der Kälte geben würde
Aber wo bist du zu finden,
In welcher Stadt, in welcher Straße
Ich bin völlig ratlos

Denn du lässt mich nicht schlafen
Wegen dir mache ich wirklich kein Auge mehr zu
Ich habe schon alles versucht
Aber all meine Nächte bestehen nur noch daraus, über dich zu fantasieren
Du bist alles, was ich haben wollte

Ich suche dich in Kneipen und auf Facebook und so weiter
Aber nirgends werden meine Gebete auch nur ansatzweise erhört
Also wie lange muss das noch dauern, bevor ich es nicht mehr aushalte
Und ich selbst derjenige bin, der dann dort in der Kälte steht

Denn ich will dich, die mein ungeduldiges Herz schneller schlagen lässt
Der ich mein ganzes Leben lang niemals widerstehen kann
Aber du bist nicht zu finden, in keiner Stadt, keiner einzigen Straße
Ich bin völlig ratlos

Denn du lässt mich nicht schlafen
Wegen dir mache ich wirklich kein Auge mehr zu
Ich habe schon alles versucht
Aber all meine Nächte bestehen nur noch daraus, über dich zu fantasieren
Du bist alles, was ich haben wollte

Ich würde für dich in einem Ruderboot um die ganze Welt fahren
Und jede Welle, die mir begegnet, besiegen
Solange ich dann nur weiß, dass du dann irgendwo auf mich wartest
Und fröhlich zu mir lachst

Denn du lässt mich nicht schlafen
Wegen dir mache ich wirklich kein Auge mehr zu
Ich habe schon alles versucht
Aber all meine Nächte bestehen nur noch daraus, über dich zu fantasieren
Du bist alles, was ich haben wollte

Wirklich, ich habe schon alles versucht
Aber all meine Nächte bestehen nur noch daraus, über dich zu fantasieren
Du bist alles, was ich haben wollte