Lyrics and translation Jan Smit - Jij Laat Mij Niet Slapen

Jij Laat Mij Niet Slapen

Ik word al verlegen van jouw foto aan de muur
Die ik via, via heb gekregen
Soms kijk ik wel een uur
Naar die o zo mooie ogen en je stralend witte lach
Ik kan mij niet heugen dat ik ooit iemand zag
Die alles heeft wat m'n bonzend hart het liefst begeren zou
Aan wie ik zo m'n jas geef in de kou
Maar waar ben jij te vinden,
In welke stad, in welke straat
Ik ben ten einde raad

Want jij laat mij niet slapen
Door jou doe ik echt geen oog meer dicht
Ik heb alles al gedaan
Maar al m'n nachten die bestaan nog maar alleen uit fantaseren over jou
Jij bent alles wat ik hebben wou

Ik zoek jou in kroegen en op facebook enzovoort
Maar nergens worden mijn gebeden enigszins verhoord
Dus hoelang moet dit nog duren voor dat ik het niet meer hou
En ik zelf diegene ben die daar dan staat in de kou

Want ik wil jou die m'n ongeduldig hart sneller doet slaan
Die ik nooit van heel m'n leven kan weerstaan
Maar jij bent niet te vinden, in geen stad, geen enkele straat
Ik ben teneinde raad

Want jij laat mij niet slapen
Door jou doe ik echt geen oog meer dicht
Ik heb alles al gedaan
Maar al m'n nachten die bestaan nog maar alleen uit fantaseren over jou
Jij bent alles wat ik hebben wou

Ik zou voor jou in een roeiboot heel de wereld over gaan
En elke golf die ik tegenkom verslaan
Zo lang ik dan maar weet dan jij dan ergens op me wacht
En vrolijk naar me lacht

Want jij laat mij niet slapen
Door jou doe ik echt geen oog meer dicht
Ik heb alles al gedaan
Maar al m'n nachten die bestaan nog maar alleen uit fantaseren over jou
Jij bent alles wat ik hebben wou

Echt ik heb alles al gedaan
Maar al m'n nachten die bestaan nog maar alleen uit fantaseren over jou
Jij bent alles wat ik hebben wou

Ты не даешь мне спать

Я смущаюсь от твоей фотографии на стене,
Которую я получил окольными путями.
Иногда я смотрю на нее целый час
На эти, о, такие красивые глаза и твою лучезарную белую улыбку.
Не помню, чтобы я когда-либо видел кого-то,
У кого есть все, чего жаждет мое бьющееся сердце.
Той, кому я отдам свою куртку в холод.
Но где тебя найти,
В каком городе, на какой улице?
Я в отчаянии.

Ведь ты не даешь мне спать,
Из-за тебя я совсем не смыкаю глаз.
Я перепробовал все,
Но все мои ночи состоят лишь из фантазий о тебе.
Ты - все, чего я хотел.

Я ищу тебя в барах, на фейсбуке и так далее,
Но нигде мои молитвы не услышаны.
Так сколько еще это должно продолжаться, пока я не выдержу
И сам окажусь на холоде?

Ведь я хочу тебя, ту, что заставляет мое нетерпеливое сердце биться чаще,
Той, которой я никогда в жизни не смогу сопротивляться.
Но тебя не найти ни в одном городе, ни на одной улице.
Я в полном отчаянии.

Ведь ты не даешь мне спать,
Из-за тебя я совсем не смыкаю глаз.
Я перепробовал все,
Но все мои ночи состоят лишь из фантазий о тебе.
Ты - все, чего я хотел.

Ради тебя я бы переплыл весь мир на лодке,
И победил бы каждую волну на своем пути,
Если бы только знал, что ты где-то ждешь меня
И радостно мне улыбаешься.

Ведь ты не даешь мне спать,
Из-за тебя я совсем не смыкаю глаз.
Я перепробовал все,
Но все мои ночи состоят лишь из фантазий о тебе.
Ты - все, чего я хотел.

Правда, я перепробовал все,
Но все мои ночи состоят лишь из фантазий о тебе.
Ты - все, чего я хотел.