Lyrics and translation Jan Smit - Kleine Superster (Meisjes Versie)

Kleine Superster (Meisjes Versie)

Stoer en vastberaden kijk je nu al voor je uit.
De blikken die doen smelten bij het horen van je fluit.
Vriendelijk, verteder jij een ieder die je ziet.
Vrolijk door het leven zonder lach ken ik je niet.
Ondanks dat je eigenlijk nog maar heel kort bestaat.
Ben ik nooit een stuiver zonder jou meer waard.
Al ben je weg, mijlen ver,
Ik leef voor jou mijn kleine superster.
Weet dat ik er voor je ben en altijd zal zijn.
Al ben je weg, mijlen ver,
Ik zing voor jou mijn kleine superster.
Weet dat ik er voor je ben, en altijd zal zijn.
Lief en vol verbazing kijk je nu al om je heen.
'S Avonds voor het naar bed gaan, naar het voetbal op tv.
Onbewust betover jij de vrouwen die je ziet.
Moeders houd je dochters thuis, over een jaar of tien.
Ondanks dat je eigenlijk nog maar heel kort bestaat.
Ben ik nooit een stuiver zonder jou meer waard.
Al ben je weg, mijlen ver,
Ik leef voor jou mijn kleine superster.
Weet dat ik er voor je ben en altijd zal zijn.
Al ben je weg, mijlen ver,
Ik zing voor jou mijn kleine superster.
Weet dat ik er voor je ben, en altijd zal zijn.
Jij bent bijzonder, beste vriend van mij.
Met één lach, maak jij de wereld blij.
Al ben je weg, mijlen ver,
Ik leef voor jou mijn kleine superster.
Weet dat ik er voor je ben en altijd zal zijn.
Al ben je weg, mijlen ver,
Ik zing voor jou mijn kleine superster.
Weet dat ik er voor je ben en altijd zal zijn.
Weet dat ik er voor je ben en altijd zal zijn.

Petite Super Star (Version Fille)

Tu as un regard courageux et déterminé, déjà tourné vers l'avenir.
Tes yeux font fondre au son de ta flûte.
Tu es gentille, tu attendris tous ceux que tu vois.
Tu traverses la vie avec joie, je ne t'ai jamais vu sans un sourire.
Bien que tu sois là depuis si peu de temps.
Je ne vaux plus un sou sans toi.
Même si tu es loin, à des kilomètres.
Je vis pour toi, ma petite super star.
Sache que je suis là pour toi et que je le serai toujours.
Même si tu es loin, à des kilomètres.
Je chante pour toi, ma petite super star.
Sache que je suis là pour toi, et que je le serai toujours.
Tu regardes le monde autour de toi avec amour et étonnement.
Le soir, avant de te coucher, tu regardes le football à la télé.
Inconsciemment, tu envoûtes toutes les femmes que tu vois.
Les mères garderont leurs filles à la maison, dans dix ans.
Bien que tu sois là depuis si peu de temps.
Je ne vaux plus un sou sans toi.
Même si tu es loin, à des kilomètres.
Je vis pour toi, ma petite super star.
Sache que je suis là pour toi et que je le serai toujours.
Même si tu es loin, à des kilomètres.
Je chante pour toi, ma petite super star.
Sache que je suis là pour toi, et que je le serai toujours.
Tu es spéciale, mon meilleur ami.
Un seul sourire, et tu illumines le monde.
Même si tu es loin, à des kilomètres.
Je vis pour toi, ma petite super star.
Sache que je suis là pour toi et que je le serai toujours.
Même si tu es loin, à des kilomètres.
Je chante pour toi, ma petite super star.
Sache que je suis là pour toi et que je le serai toujours.
Sache que je suis là pour toi et que je le serai toujours.