Mattino - Jan Smit translation in German

Mattino

Mattino by Jantje Smit
Il sole che nasce carezza
Pian piano le case sonnachiose
Nell'aria
Insieme ad un suon di campane
Un profumo di pane e di rose

Ascolta
La rondine innalza il suo canto
Nel cieto di questo mattino
Che ha gli occhi blu di un bambino
Al mattino

Als ik jou zie dan zing ik: "mi amore",
Want zonder jou voel ik
Mij zo verloren.
Daar in de geur die de rozen geven,
Voel ik me thuis, wil ik
Voor altijd leven.

Als ik jou zie dan zing ik: "mi amore",
Zoals een nachtegaal z'n lied laat horen.
Daar in de geur van die rode rozen geven,
Voel ik me thuis, wil ik
Voor altijd leven.

Morgen

Morgen von Jantje Smit
Die Sonne, die aufgeht, streichelt
Langsam, langsam die schläfrigen Häuser
In der Luft
Zusammen mit einem Klang von Glocken
Ein Duft von Brot und Rosen

Hör zu
Die Schwalbe erhebt ihren Gesang
Im Himmel dieses Morgens
Der die blauen Augen eines Kindes hat
Am Morgen

Wenn ich dich sehe, dann singe ich: "mi amore",
Denn ohne dich fühle ich
Mich so verloren.
Dort in dem Duft, den die Rosen verströmen,
Fühle ich mich zu Hause, will ich
Für immer leben.

Wenn ich dich sehe, dann singe ich: "mi amore",
Wie eine Nachtigall ihr Lied hören lässt.
Dort in dem Duft, den diese roten Rosen verströmen,
Fühle ich mich zu Hause, will ich
Für immer leben.