Lyrics and translation Jan Smit - Mijn Dorp Aan De Zee

Mijn Dorp Aan De Zee

Mijn dorp aan de zee by Jantje Smit
'K Vaar naar Volendam, 't dorpje Volendam,
Naar de haven waar ik weg kan dromen,
Bij de scheepjes die gaan en weer komen,
Ben zo blij met mijn dorp aan de zee.

'K Vaar naar volendam, 't dorpje Volendam,
Waar de palingsound eens werd geboren.
Vissersdorpje, bij jou wil ik horen,
Bij jou huisjes, de kerk en de dijk.

Oh mijn Volendam, mijn mooi Volendam,
'K zie jouw lichtjes die stralen van verre,
In de nacht, onder een hemel vol sterren,
Bij 't geruis van de wind en de zee.

La la la
La la la
Als ik met mijn opa aan het water sta,
Kan hij uren lang vertellen over de zee en over vroeger,
En dat vind ik prachtig.

Mon village au bord de la mer

Mon village au bord de la mer par Jantje Smit
Je navigue vers Volendam, le petit village de Volendam,
Vers le port où je peux rêver,
Avec les bateaux qui vont et viennent,
Je suis si heureux avec mon village au bord de la mer.

Je navigue vers Volendam, le petit village de Volendam,
Où le "palingsound" est né.
Village de pêcheurs, je veux t'appartenir,
Tes maisons, ton église et ton digue.

Oh mon Volendam, mon beau Volendam,
Je vois tes lumières qui brillent de loin,
Dans la nuit, sous un ciel rempli d'étoiles,
Au bruit du vent et de la mer.

La la la
La la la
Quand je suis avec mon grand-père au bord de l'eau,
Il peut parler pendant des heures de la mer et du passé,
Et je trouve ça magnifique.