Lyrics and translation Jan Smit - Mocht Je Weggaan Vandaag

Mocht Je Weggaan Vandaag

Als het licht wordt vandaag, toe, geniet van de morgen.
Gaan mijn handen wijd open en dan pak ik jou zorgen.
Als het licht wordt vandaag, hoef jij niet meer te huilen.
Is er geen lamp meer nodig om tegen donker te schuilen.

Mocht ik sterven vandaag, toe, beloof me te leven.
En alles te zoeken wat ik jou niet kon geven.
Mocht ik sterven vandaag dan kom ik je weer tegen.
Is het niet meer hier dan wel in een ander leven.
Mocht ik sterven vandaag.

Als het licht wordt vandaag, hoop ik dat je zal lachen.
Dat je dromen gaat vinden waar je een leven op wachtte.
Mocht je weggaan vandaag, ga dan niet voor heel even.
Nee, donder maar op, val dood en verdwijn uit mijn leven.

Want zo dromen we weg, achteruit in de stilte.
De geest in de fles, zeg, is dat wat je wilde?
Mocht je weggaan vandaag, met je hoofd in de wolken.
De drang om te vluchten en je zicht tot aan morgen.
Mocht je weggaan vandaag.
Mocht je weggaan vandaag.
Mocht je weggaan vandaag.
Mocht je weggaan.

Mocht ik weggaan vandaag, kom ik jou nooit meer tegen.
Als ik jou nu moet missen, geeft dat meer pijn dan zegen.
Mocht ik weggaan vandaag, zie ik jou niet meer lachen.
Dan gaan dromen kapot, waar wij ons leven op wachten.

Si tu partais aujourd'hui

Si le jour se lève aujourd'hui, alors profite du matin.
Mes mains s'ouvrent grand et j'attrape tes soucis.
Si le jour se lève aujourd'hui, tu n'as plus besoin de pleurer.
Il n'y a plus besoin de lampe pour te cacher des ténèbres.

Si je devais mourir aujourd'hui, alors promets-moi de vivre.
Et de chercher tout ce que je n'ai pas pu te donner.
Si je devais mourir aujourd'hui, je te retrouverai.
Si ce n'est pas ici, alors dans une autre vie.
Si je devais mourir aujourd'hui.

Si le jour se lève aujourd'hui, j'espère que tu souriras.
Que tu trouveras tes rêves pour lesquels tu as attendu une vie.
Si tu partais aujourd'hui, ne pars pas pour un moment.
Non, éclate-toi, meurs et disparais de ma vie.

Car nous rêvons ainsi, en arrière, dans le silence.
L'esprit dans la bouteille, dis-moi, est-ce ce que tu voulais ?
Si tu partais aujourd'hui, la tête dans les nuages.
Le désir de fuir et ta vue jusqu'à demain.
Si tu partais aujourd'hui.
Si tu partais aujourd'hui.
Si tu partais aujourd'hui.
Si tu partais.

Si je devais partir aujourd'hui, je ne te reverrai plus jamais.
Si je dois te manquer maintenant, cela me fait plus mal que du bien.
Si je devais partir aujourd'hui, je ne te verrai plus sourire.
Alors les rêves se brisent, là où nous attendions notre vie.