Net Als Toen - Jan Smit translation in German

Net Als Toen

Het was een avond aan een kampvuur bij het water
We zongen luidkeels elk lied op de gitaar
Van onze muzikale helden
Die stuk voor stuk vertelden hun verhaal
Het was een avond die ik nooit meer zal vergeten
We dronken samen en we lachten met elkaar
Eens een lekker vrij zijn voor heel even
Genieten van het leven, reken maar
Plots was daar de morgen weer, eerder dan verwacht
Kon ik nog maar even terug naar die nacht

Want ik wil alles weer beleven net als toen
Ik wil weer voelen hoe het was, heel de avond over doen
Even terug naar de verhalen, de liedjes en het vuur
In je ogen deze nacht

Het was een avond die me altijd bij zal blijven
We spraken samen over vreugde en verdriet
Ik was zo graag nog daar gebleven
De avond van m'n leven, reken maar
Plots was daar de morgen weer, eerder dan verwacht
Kon ik nog maar even terug naar die nacht
Want ik wil alles weer beleven net als toen
Ik wil weer voelen hoe het was, heel de avond over doen
Even terug naar de verhalen, de liedjes en het vuur
In je ogen deze nacht

Want ik wil alles weer beleven net als toen
Ik wil weer voelen hoe het was, heel de avond over doen
Even terug naar de verhalen, de liedjes en het vuur
In je ogen deze nacht

Genau Wie Damals

Es war ein Abend am Lagerfeuer am Wasser
Wir sangen lauthals jedes Lied zur Gitarre
Von unseren musikalischen Helden
Die Stück für Stück ihre Geschichte erzählten
Es war ein Abend, den ich nie vergessen werde
Wir tranken zusammen und wir lachten miteinander
Mal richtig frei sein für einen kurzen Moment
Das Leben genießen, darauf kannst du zählen
Plötzlich war der Morgen wieder da, früher als erwartet
Könnte ich doch nur kurz zurück zu dieser Nacht

Denn ich will alles wieder erleben, genau wie damals
Ich will wieder fühlen, wie es war, den ganzen Abend nochmal machen
Kurz zurück zu den Geschichten, den Liedern und dem Feuer
In deinen Augen in dieser Nacht

Es war ein Abend, der mir immer in Erinnerung bleiben wird
Wir sprachen zusammen über Freude und Leid
Ich wäre so gern noch dort geblieben
Der Abend meines Lebens, darauf kannst du zählen
Plötzlich war der Morgen wieder da, früher als erwartet
Könnte ich doch nur kurz zurück zu dieser Nacht
Denn ich will alles wieder erleben, genau wie damals
Ich will wieder fühlen, wie es war, den ganzen Abend nochmal machen
Kurz zurück zu den Geschichten, den Liedern und dem Feuer
In deinen Augen in dieser Nacht

Denn ich will alles wieder erleben, genau wie damals
Ich will wieder fühlen, wie es war, den ganzen Abend nochmal machen
Kurz zurück zu den Geschichten, den Liedern und dem Feuer
In deinen Augen in dieser Nacht