Lyrics and translation Jan Smit - Net Als Toen

Net Als Toen

Het was een avond aan een kampvuur bij het water
We zongen luidkeels elk lied op de gitaar
Van onze muzikale helden
Die stuk voor stuk vertelden hun verhaal
Het was een avond die ik nooit meer zal vergeten
We dronken samen en we lachten met elkaar
Eens een lekker vrij zijn voor heel even
Genieten van het leven, reken maar
Plots was daar de morgen weer, eerder dan verwacht
Kon ik nog maar even terug naar die nacht

Want ik wil alles weer beleven net als toen
Ik wil weer voelen hoe het was, heel de avond over doen
Even terug naar de verhalen, de liedjes en het vuur
In je ogen deze nacht

Het was een avond die me altijd bij zal blijven
We spraken samen over vreugde en verdriet
Ik was zo graag nog daar gebleven
De avond van m'n leven, reken maar
Plots was daar de morgen weer, eerder dan verwacht
Kon ik nog maar even terug naar die nacht
Want ik wil alles weer beleven net als toen
Ik wil weer voelen hoe het was, heel de avond over doen
Even terug naar de verhalen, de liedjes en het vuur
In je ogen deze nacht

Want ik wil alles weer beleven net als toen
Ik wil weer voelen hoe het was, heel de avond over doen
Even terug naar de verhalen, de liedjes en het vuur
In je ogen deze nacht

Comme avant

C'était une soirée au bord d'un feu de camp, près de l'eau
Nous chantions à tue-tête chaque chanson à la guitare
De nos héros musicaux
Qui, un par un, racontaient leur histoire
C'était une soirée que je n'oublierai jamais
Nous avons bu ensemble et nous avons ri
Profiter d'un peu de liberté pour une fois
Profiter de la vie, tu peux me croire
Soudain, le matin est arrivé, plus tôt que prévu
J'aimerais pouvoir retourner à cette nuit

Parce que je veux revivre tout cela, comme avant
Je veux à nouveau sentir ce que c'était, revivre toute la soirée
Revenir aux histoires, aux chansons et au feu
Dans tes yeux cette nuit

C'était une soirée qui restera gravée dans ma mémoire
Nous avons parlé de joie et de tristesse
J'aurais tellement aimé rester là
La soirée de ma vie, tu peux me croire
Soudain, le matin est arrivé, plus tôt que prévu
J'aimerais pouvoir retourner à cette nuit
Parce que je veux revivre tout cela, comme avant
Je veux à nouveau sentir ce que c'était, revivre toute la soirée
Revenir aux histoires, aux chansons et au feu
Dans tes yeux cette nuit

Parce que je veux revivre tout cela, comme avant
Je veux à nouveau sentir ce que c'était, revivre toute la soirée
Revenir aux histoires, aux chansons et au feu
Dans tes yeux cette nuit