Lyrics and translation Jan Smit - Neuer Morgen, neues Leben

Neuer Morgen, neues Leben

Ich lieg im bett bin völlig platt selbst meine dusche hat versagt die sonne lass ich gar nicht rein mein kater muss ein tiger sein ausser nichts ist heut nichts drin wie ich mich fühl geh ich nirgendwo hinmir fällt ganz düster wieder ein die party gestern bei nem freund mit einem mal standst du so da kamst mir sofort unglaublich nah liesst bei mir jede hemmung falln doch mitten drin da riss bei mir der film Refrein: neuer morgen - neues leben und alles das was gestern war, das gibt's nicht mehr für mich neuer morgen - neues leben und du bist auch nur eine die es gestern gab, doch mehr auch nicht Verse: wir hatten jede menge spass du fülltest ständig neu mein glas bei mir warn längst die lichter aus da legtest du noch einen drauf die letzte runde ging auf dich doch da lag ich schon lange unterm tisch Refrein: neuer morgen - neues leben und alles das was gestern war, das gibt's nicht mehr für mich neuer morgen - neues leben und du bist auch nur eine die es gestern gab, doch mehr auch nicht das machst du ganz bestimmt mit mir kein zweites mal das sag ich dir ich hab gelernt ich kann auch sehr gut verliern Refrein: halber Ton höher neuer morgen - neues leben und alles das was gestern war, das gibt's nicht mehr für mich neuer morgen - neues leben und du bist auch nur eine die es gestern gab, doch mehr auch nicht

Nouveau matin, nouvelle vie

Je suis au lit, complètement épuisé, même ma douche a lâché, je ne laisse pas entrer le soleil, mon chat doit être un tigre, car aujourd'hui, il n'y a rien de rien, je me sens tellement mal que je ne vais nulle part, je me rappelle avec amertume la fête d'hier chez un ami, soudain tu étais là, tu m'es devenue incroyablement proche, tu as fait tomber toutes mes inhibitions, mais au milieu de tout ça, j'ai perdu le fil. Refrain : nouveau matin - nouvelle vie et tout ce qui était hier, n'existe plus pour moi, nouveau matin - nouvelle vie et toi, tu n'es qu'une de celles qui étaient là hier, mais rien de plus. Couplets : nous avons passé un bon moment, tu remplissais constamment mon verre, mes lumières étaient déjà éteintes, mais tu continuais à en rajouter, le dernier tour était pour toi, mais j'étais déjà sous la table depuis longtemps. Refrain : nouveau matin - nouvelle vie et tout ce qui était hier, n'existe plus pour moi, nouveau matin - nouvelle vie et toi, tu n'es qu'une de celles qui étaient là hier, mais rien de plus. Tu ne recommenceras plus jamais ça avec moi, je te le dis, j'ai appris que je peux aussi très bien perdre. Refrain : demi-ton plus haut, nouveau matin - nouvelle vie et tout ce qui était hier, n'existe plus pour moi, nouveau matin - nouvelle vie et toi, tu n'es qu'une de celles qui étaient là hier, mais rien de plus.