Nieuwe Vlinders - Jan Smit translation in German

Nieuwe Vlinders

Nieuwe VlindersKom dichterbij,
Kom dicht bij mij en sla je arm om me heen
Hou mij eens vast, hou mij maar vast
En laat me nooit meer alleen
Ik vergeet de tijd in jouw aanwezigheid,
Ik verlies mezelf spontaan

Dagdromen kan ik elke moment,
Want ik zie jou staat heel de wereld stil
Dan slaat mn hoofd op hol,
Voelt alles in m'n lichaam beter aan
Jouw blik die mijn gevoelens kent,
Ik word ineens verlegen van je lach
Dan gaat m'n hart tekeer,
En voel ik nieuwe vlinders telkens weer

Dagen voor bij,
Verloren dagen zijn het als 'r niet bent
Jij bent degeen,
Degeen die al mijn stoutste dromen kent
Ik vergeet de tijd in jouw aanwezigheid,
Ik verlies mezelf spontaan

Dagdromen kan ik elke moment,
Want ik zie jou staat heel de wereld stil
Dan slaat mn hoofd op hol,
Voelt alles in m'n lichaam beter aan
Jouw blik die mijn gevoelens kent,
Ik word ineens verlegen van je lach
Dan gaat m'n hart tekeer,
En voel ik nieuwe vlinders telkens weer

Ik droom vaak in de morgen, middag,
Avond in de nacht van elke keer dat jij me kust heel zacht

Dagdromen kan ik elke moment,
Want ik zie jou staat heel de wereld stil
Dan slaat mn hoofd op hol,
Voelt alles in m'n lichaam beter aan
Jouw blik die mijn gevoelens kent,
Ik word ineens verlegen van je lach
Dan gaat m'n hart tekeer,
En voel ik nieuwe vlinders telkens weer

Neue Schmetterlinge

Neue SchmetterlingeKomm näher,
Komm nah zu mir und leg deinen Arm um mich
Halt mich mal fest, halt mich nur fest
Und lass mich nie mehr allein
Ich vergesse die Zeit in deiner Anwesenheit,
Ich verliere mich spontan

Tagträumen kann ich jeden Moment,
Denn wenn ich dich sehe, steht die ganze Welt still
Dann dreht mein Kopf durch,
Fühlt sich alles in meinem Körper besser an
Dein Blick, der meine Gefühle kennt,
Ich werde plötzlich schüchtern von deinem Lachen
Dann rast mein Herz,
Und ich fühle neue Schmetterlinge immer wieder

Tage gehen vorbei,
Verlorene Tage sind es, wenn du nicht da bist
Du bist diejenige,
Diejenige, die all meine kühnsten Träume kennt
Ich vergesse die Zeit in deiner Anwesenheit,
Ich verliere mich spontan

Tagträumen kann ich jeden Moment,
Denn wenn ich dich sehe, steht die ganze Welt still
Dann dreht mein Kopf durch,
Fühlt sich alles in meinem Körper besser an
Dein Blick, der meine Gefühle kennt,
Ich werde plötzlich schüchtern von deinem Lachen
Dann rast mein Herz,
Und ich fühle neue Schmetterlinge immer wieder

Ich träume oft morgens, mittags,
abends, in der Nacht von jedem Mal, dass du mich ganz sanft küsst

Tagträumen kann ich jeden Moment,
Denn wenn ich dich sehe, steht die ganze Welt still
Dann dreht mein Kopf durch,
Fühlt sich alles in meinem Körper besser an
Dein Blick, der meine Gefühle kennt,
Ich werde plötzlich schüchtern von deinem Lachen
Dann rast mein Herz,
Und ich fühle neue Schmetterlinge immer wieder