Lyrics and translation Jan Smit - Nieuwe Vlinders

Nieuwe Vlinders

Nieuwe VlindersKom dichterbij,
Kom dicht bij mij en sla je arm om me heen
Hou mij eens vast, hou mij maar vast
En laat me nooit meer alleen
Ik vergeet de tijd in jouw aanwezigheid,
Ik verlies mezelf spontaan

Dagdromen kan ik elke moment,
Want ik zie jou staat heel de wereld stil
Dan slaat mn hoofd op hol,
Voelt alles in m'n lichaam beter aan
Jouw blik die mijn gevoelens kent,
Ik word ineens verlegen van je lach
Dan gaat m'n hart tekeer,
En voel ik nieuwe vlinders telkens weer

Dagen voor bij,
Verloren dagen zijn het als 'r niet bent
Jij bent degeen,
Degeen die al mijn stoutste dromen kent
Ik vergeet de tijd in jouw aanwezigheid,
Ik verlies mezelf spontaan

Dagdromen kan ik elke moment,
Want ik zie jou staat heel de wereld stil
Dan slaat mn hoofd op hol,
Voelt alles in m'n lichaam beter aan
Jouw blik die mijn gevoelens kent,
Ik word ineens verlegen van je lach
Dan gaat m'n hart tekeer,
En voel ik nieuwe vlinders telkens weer

Ik droom vaak in de morgen, middag,
Avond in de nacht van elke keer dat jij me kust heel zacht

Dagdromen kan ik elke moment,
Want ik zie jou staat heel de wereld stil
Dan slaat mn hoofd op hol,
Voelt alles in m'n lichaam beter aan
Jouw blik die mijn gevoelens kent,
Ik word ineens verlegen van je lach
Dan gaat m'n hart tekeer,
En voel ik nieuwe vlinders telkens weer

Nouveaux Papillons

Nouveaux PapillonsApproche-toi,
Approche-toi de moi et enroule ton bras autour de moi
Tiens-moi fort, tiens-moi fort
Et ne me laisse plus jamais seul
J'oublie le temps en ta présence,
Je me perds spontanément

Je peux rêver à tout moment,
Parce que je te vois, le monde entier s'arrête
Alors ma tête tourne,
Tout dans mon corps se sent mieux
Ton regard qui connaît mes sentiments,
Je deviens soudain timide par ton rire
Alors mon cœur bat la chamade,
Et je sens de nouveaux papillons à chaque fois

Jours d'avant,
Les jours perdus sont comme si tu n'étais pas là
Tu es celui,
Celui qui connaît tous mes rêves les plus fous
J'oublie le temps en ta présence,
Je me perds spontanément

Je peux rêver à tout moment,
Parce que je te vois, le monde entier s'arrête
Alors ma tête tourne,
Tout dans mon corps se sent mieux
Ton regard qui connaît mes sentiments,
Je deviens soudain timide par ton rire
Alors mon cœur bat la chamade,
Et je sens de nouveaux papillons à chaque fois

Je rêve souvent le matin, l'après-midi,
Le soir, la nuit, à chaque fois que tu m'embrasses doucement

Je peux rêver à tout moment,
Parce que je te vois, le monde entier s'arrête
Alors ma tête tourne,
Tout dans mon corps se sent mieux
Ton regard qui connaît mes sentiments,
Je deviens soudain timide par ton rire
Alors mon cœur bat la chamade,
Et je sens de nouveaux papillons à chaque fois