Lyrics and translation Jan Smit - Op Eigen Benen

Op Eigen Benen

Opeens is dan de dag gekomen
Voor 't eerst hier in m'n eigen huis
Al m'n spullen heb ik meegenomen
En toch voel ik me nog niet thuis
Een nieuwe stap in m'n leven
Nee dat gaat niet zonder slag of stoot
En m'n moeder belde (me) zo even
Voor haar houd ik me altijd groot
'T is wel wennen zo alleen op eigen benen
Elke morgen zijn m'n broodjes aangebrand
En de vuile vaat is niet vanzelf verdwenen
Maar gelukkig elke dag m'n krant
'T is niet dat ik terug wil naar vroeger
Ook al denk ik daar dikwijls nog aan

'T is wel wennen zo alleen op eigen benen
Elke morgen zijn m'n broodjes aangebrand
En de vuile vaat is niet vanzelf verdwenen
Maar gelukkig elke dag m'n krant
Ik voel mij als een vis in het water
Ben als een vogel zo vrij
Ach, soms zit 't tegen en soms zit 't mee
Maar dat hoort er allemaal bij
'T is wel wennen zo alleen op eigen benen
Elke morgen zijn m'n broodjes aangebrand
En de vuile vaat is niet vanzelf verdwenen
Maar gelukkig elke dag m'n krant
(C) Jan Smit

Sur mes propres jambes

Soudain, le jour est venu
Pour la première fois ici, dans ma propre maison
J'ai apporté toutes mes affaires
Et pourtant, je ne me sens pas encore chez moi
Une nouvelle étape dans ma vie
Non, ce n'est pas facile
Et ma mère m'a appelé tout à l'heure
Pour elle, je fais toujours bonne figure
Il faut s'habituer à être seul sur ses propres jambes
Chaque matin, mon pain est brûlé
Et la vaisselle sale ne disparaît pas toute seule
Mais heureusement, j'ai mon journal tous les jours
Ce n'est pas que je veux retourner en arrière
Même si j'y pense souvent

Il faut s'habituer à être seul sur ses propres jambes
Chaque matin, mon pain est brûlé
Et la vaisselle sale ne disparaît pas toute seule
Mais heureusement, j'ai mon journal tous les jours
Je me sens comme un poisson dans l'eau
Je suis libre comme un oiseau
Ah, parfois c'est difficile, parfois c'est facile
Mais ça fait partie du jeu
Il faut s'habituer à être seul sur ses propres jambes
Chaque matin, mon pain est brûlé
Et la vaisselle sale ne disparaît pas toute seule
Mais heureusement, j'ai mon journal tous les jours
(C) Jan Smit