Op Weg Naar Geluk - Jan Smit translation in German

Op Weg Naar Geluk

Ik zou je willen zeggen wat ik voel
Je bent ontzettends aardig en zo cool
Loop al een hele tijd met een idee
Loop je even mee
Ik zou niet weten wat ik nu moet doen
Hoop op ooit van jou een eerste zoen
Ik ben bang om naar je toe te gaan
Zie je mij wel staan
Altijd zie ik je lopen
Aan je zij die ene man
Kan alleen nog maar hopen
Of het kan met jou
Ver van hier en toch dicht bij
Ben op weg naar wat geluk
Worden dromen werkelijkheid
Of drijven ze voor altijd voorbij

In gedachten zijn we met zn twee
Denk je even mee
Ik zit gevangen in onzekerheid
Die gevoelens kan ik nergens
Je bent zo ver verwijderd van mij
Kom eens dichter bij
Altijd zie ik je lopen
Aan je zij die ene man
Kan alleen nog maar hopen
Of het kan met jou
Ver van hier en toch dicht bij
Ben op weg naar wat geluk
Worden dromen werkelijkheid
Of drijven ze voor altijd voorbij
Worden dromen werkelijkheid of
Drijven ze voor altijd aan mij voorbij

Auf dem Weg zum Glück

Ich möchte dir sagen, was ich fühle
Du bist unglaublich nett und so cool
Ich habe schon eine ganze Weile eine Idee
Gehst du kurz mit?
Ich wüsste nicht, was ich jetzt tun soll
Hoffe auf irgendwann einen ersten Kuss von dir
Ich habe Angst, auf dich zuzugehen
Nimmst du mich überhaupt wahr?
Immer sehe ich dich laufen
An deiner Seite dieser eine Mann
Kann nur noch hoffen
Ob es mit dir gehen kann
Fern von hier und doch nah
Bin auf dem Weg zu etwas Glück
Werden Träume Wirklichkeit
Oder ziehen sie für immer vorbei

In Gedanken sind wir zu zweit
Denkst du kurz mit?
Ich bin gefangen in Unsicherheit
Diese Gefühle werde ich nirgends los
Du bist so weit entfernt von mir
Komm doch näher
Immer sehe ich dich laufen
An deiner Seite dieser eine Mann
Kann nur noch hoffen
Ob es mit dir gehen kann
Fern von hier und doch nah
Bin auf dem Weg zu etwas Glück
Werden Träume Wirklichkeit
Oder ziehen sie für immer vorbei
Werden Träume Wirklichkeit oder
Ziehen sie für immer an mir vorbei