Lyrics and translation Jan Smit - Op Weg Naar Geluk

Op Weg Naar Geluk

Ik zou je willen zeggen wat ik voel
Je bent ontzettends aardig en zo cool
Loop al een hele tijd met een idee
Loop je even mee
Ik zou niet weten wat ik nu moet doen
Hoop op ooit van jou een eerste zoen
Ik ben bang om naar je toe te gaan
Zie je mij wel staan
Altijd zie ik je lopen
Aan je zij die ene man
Kan alleen nog maar hopen
Of het kan met jou
Ver van hier en toch dicht bij
Ben op weg naar wat geluk
Worden dromen werkelijkheid
Of drijven ze voor altijd voorbij

In gedachten zijn we met zn twee
Denk je even mee
Ik zit gevangen in onzekerheid
Die gevoelens kan ik nergens
Je bent zo ver verwijderd van mij
Kom eens dichter bij
Altijd zie ik je lopen
Aan je zij die ene man
Kan alleen nog maar hopen
Of het kan met jou
Ver van hier en toch dicht bij
Ben op weg naar wat geluk
Worden dromen werkelijkheid
Of drijven ze voor altijd voorbij
Worden dromen werkelijkheid of
Drijven ze voor altijd aan mij voorbij

En route vers le bonheur

J'aimerais te dire ce que je ressens
Tu es incroyablement gentille et tellement cool
Je tourne en rond avec une idée depuis un moment
Tu veux bien me suivre ?
Je ne sais pas quoi faire maintenant
J'espère un jour recevoir ton premier baiser
J'ai peur de m'approcher de toi
Est-ce que tu me remarqueras ?
Je te vois toujours passer
Avec cet homme à tes côtés
Je ne peux que rêver
Que cela soit possible avec toi
Loin d'ici et pourtant si proche
Je suis en route vers un peu de bonheur
Mes rêves deviendront-ils réalité ?
Ou flotteront-ils à jamais loin de moi ?

Dans mes pensées, nous sommes ensemble
Penses-tu à moi ?
Je suis pris au piège dans l'incertitude
Je ne peux pas exprimer ces sentiments ailleurs
Tu es si loin de moi
Approche-toi un peu
Je te vois toujours passer
Avec cet homme à tes côtés
Je ne peux que rêver
Que cela soit possible avec toi
Loin d'ici et pourtant si proche
Je suis en route vers un peu de bonheur
Mes rêves deviendront-ils réalité ?
Ou flotteront-ils à jamais loin de moi ?
Mes rêves deviendront-ils réalité ou
Flotteront-ils à jamais loin de moi ?