Lyrics and translation Jan Smit - Pappie Waar Blijf Je Nou?

Pappie Waar Blijf Je Nou?

Papa, waar blijf je nou by Jantje Smit
M'n pap gaf mij z'n laatste zoen.
Voor hij naar zee zou gaan.
Hij lachte zacht, ik hou van jou.
Maar ik zag ook een traan.
En als ik thuis kom, kleine knul, breng ik voor jou iets mee.
Een kanariepiet en geel en blauw, die zingt alleen voor jou.

Maar pappie, waar blijf je nou.
Soms huil ik 's nachts om jou.
Dan ben ik bang dat jij vergaat.
En weet ik mij geen raad.

Oh pappie, waar blijf je nou.
Daar op die grote zee.
Oh, kom toch naar huis toe.
En breng m'n vogel mee.

De jaren zijn voorbij gegaan, ik zag m'n pa niet meer.
Maar ik bleef turen naar de zee, nam steeds m'n kooitje mee.

Tot ik op 'n dag die vogel zag, een vogel geel en blauw.
Een kanariepiet, wat was ik blij, hij zong alleen voor mij.

Maar pappie, waar blijf je nou.
Soms huil ik 's nachts om jou.
Dan ben ik bang dat jij vergaat.
En weet ik mij geen raad.

Oh pappie, waar blijf je nou.
Daar op die grote zee.
Oh, kom toch naar huis toe.
En breng m'n vogel mee.

Papa, où es-tu ?

Papa, où es-tu ? par Jantje Smit
Mon père m'a donné son dernier baiser.
Avant de partir en mer.
Il a souri doucement, je t'aime.
Mais j'ai vu aussi une larme.
Et quand je rentrerai à la maison, petit bonhomme, je t'apporterai quelque chose.
Un canari jaune et bleu, qui chante juste pour toi.

Mais papa, où es-tu ?
Parfois je pleure la nuit à cause de toi.
J'ai peur que tu disparaisses.
Et je ne sais pas quoi faire.

Oh papa, où es-tu ?
Là-bas, sur cette grande mer.
Oh, rentre à la maison.
Et ramène mon oiseau.

Les années ont passé, je n'ai plus vu mon père.
Mais je continuais à regarder la mer, je prenais toujours ma cage avec moi.

Jusqu'à ce que j'aperçoive un jour cet oiseau, un oiseau jaune et bleu.
Un canari, comme j'étais heureux, il chantait juste pour moi.

Mais papa, où es-tu ?
Parfois je pleure la nuit à cause de toi.
J'ai peur que tu disparaisses.
Et je ne sais pas quoi faire.

Oh papa, où es-tu ?
Là-bas, sur cette grande mer.
Oh, rentre à la maison.
Et ramène mon oiseau.