Parijs - Jan Smit translation in German

Parijs

Jij spreekt de taal van de liefde
Je t'aime, tu est mon amour
Er klinkt in 't café daar in oud Parijs
Een lied van Charles Aznavour
Loop er met jou door de straten
Over de Champs-Elysées
Als wij onder de Eifeltoren staan
Zing je heel zacht met me mee

Waan me in het Paradijs
In die mooie stad Parijs
Diamant aan de Seine
Waar jij je t'aime zei
Overal vioolmuziek
In het hart der romantiek
Ben totaal van de wijs
Door die mooie stad Parijs

Ik schrijf in een mooie chanson
Hoe onze romance begon
Op een terrasje de wijn was koel
De zomeravond zo zwoel
En ik zong voor jou:

'Je chante pour toi chere madame,
Un jour tu sera.
Ma femme'

Waan me in het Paradijs
In die mooie stad Parijs
Diamant aan de Seine
Waar jij je t'aime zei
Overal vioolmuziek
In het hart der romantiek
Ben totaal van de wijs
Door die mooie stad Parijs

Ooh Parijs...

Paris

Du sprichst die Sprache der Liebe
Je t'aime, tu es mon amour
Es klingt im Café dort im alten Paris
Ein Lied von Charles Aznavour
Ich laufe mit dir durch die Straßen
Über die Champs-Elysées
Wenn wir unter dem Eiffelturm stehen
Singst du ganz leis mit mir mit

Ich wähne mich im Paradies
In dieser schönen Stadt Paris
Diamant an der Seine
Wo du 'Je t'aime' sagtest
Überall Geigenmusik
Im Herzen der Romantik
Bin total durcheinander
Durch diese schöne Stadt Paris

Ich schreibe in einem schönen Chanson
Wie unsere Romanze begann
Auf einer Terrasse, der Wein war kühl
Der Sommerabend so schwül
Und ich sang für dich:

'Je chante pour toi chère madame,
Un jour tu seras
Ma femme'

Ich wähne mich im Paradies
In dieser schönen Stadt Paris
Diamant an der Seine
Wo du 'Je t'aime' sagtest
Überall Geigenmusik
Im Herzen der Romantik
Bin total durcheinander
Durch diese schöne Stadt Paris

Ooh Paris...