Rosie - Jan Smit translation in German

Rosie

Een meisje met sproeten
En rood, krullend haar
Had mij in haar greep
Met stem en gitaar
De DJ's voorspelden
Een gouden toekomst voor haar

Ze zong en ze draaide
Gewiekst met haar kont
En iedereen luisterde met open mond
De zaal was uitzinnig
En schreeuwde van alles in 't rond

Maar de avond daarna bleef het podium leeg
Geen spoor meer van Rosie
Dat bracht wat teweeg
Geen enkele plaats was meer vrij
En buiten stond er zelfs een rij

Oh Rosie, Rosie
De mensen scanderen je naam
Oh Rosie, Rosie
Toe gun ze een glimp van je faam
Oh Rosie, Rosie
Je bent en je blijft nummer één
Oh Rosie, ja Rosie
Toe, laat al je fans niet alleen

Zij had het charisma
De brutaliteit
Om de top te bereiken
Met flair en met strijd
Maar dat zag ze niet zitten
Die wereld, die stond haar niet aan

Zij ging liever shoppen
Op de Champs-Élysées
Haar daarna bezatten
En ze werd dan blasé
Ze verteerde haar gagé
Was blut, maar ze gaf er niet om

Zij verprutste haar leven
En al haar talent
Ze was zo geliefd
Leeft nu zonder een vent
Vertel me, heb jij nog geen spijt
En ben jij nog tot zingen bereid?

Oh Rosie, Rosie
De mensen scanderen je naam
Oh Rosie, Rosie
Toe gun ze een glimp van je faam
Oh Rosie, Rosie
Je bent en je blijft nummer één
Oh Rosie, ja Rosie
Toe, laat al je fans niet alleen
Want Rosie
Ja, Rosie

Zoals jij is er niet één

Rosie

Ein Mädchen mit Sommersprossen
Und rotem, lockigem Haar
Hatte mich in ihrem Bann
Mit Stimme und Gitarre
Die DJs sagten voraus
Eine goldene Zukunft für sie

Sie sang und sie drehte sich
Geschickt mit ihrem Hintern
Und jeder lauschte mit offenem Mund
Der Saal war außer sich
Und schrie alles Mögliche durcheinander

Aber am Abend danach blieb die Bühne leer
Keine Spur mehr von Rosie
Das löste einiges aus
Kein einziger Platz war mehr frei
Und draußen stand sogar eine Schlange

Oh Rosie, Rosie
Die Leute skandieren deinen Namen
Oh Rosie, Rosie
Komm, gönn ihnen einen Schimmer deines Ruhms
Oh Rosie, Rosie
Du bist und bleibst Nummer eins
Oh Rosie, ja Rosie
Komm, lass all deine Fans nicht allein

Sie hatte das Charisma
Die Kühnheit
Um die Spitze zu erreichen
Mit Flair und mit Kampfgeist
Aber darauf hatte sie keine Lust
Diese Welt, die gefiel ihr nicht

Sie ging lieber shoppen
Auf den Champs-Élysées
Sich danach betrinken
Und sie wurde dann blasé
Sie verprasste ihre Gage
War pleite, aber es war ihr egal

Sie vergeudete ihr Leben
Und all ihr Talent
Sie war so beliebt
Lebt jetzt ohne einen Mann
Sag mir, bereust du es noch nicht
Und bist du noch zum Singen bereit?

Oh Rosie, Rosie
Die Leute skandieren deinen Namen
Oh Rosie, Rosie
Komm, gönn ihnen einen Schimmer deines Ruhms
Oh Rosie, Rosie
Du bist und bleibst Nummer eins
Oh Rosie, ja Rosie
Komm, lass all deine Fans nicht allein
Denn Rosie
Ja, Rosie

Wie dich gibt es keine Zweite