Lyrics and translation Jan Smit - Santa Madonna

Santa Madonna

Bei uns zu Haus, da steht eine Kirche am Meer. Ich geh gern hin, ich mag dieses Plätzchen sehr, und wenn die Sonnenstrahlen dann untergehen, leuchtet eine Madonna, besonders schön. Und ich steh da und bin meinen Tränen nah. Santa Madonna, hör mein Gebet. Gutes zu tun, ich glaub daran, ist nie zu spät. Santa Madonna, ich bin noch so klein. Doch wünsche ich mir nur, auf dieser Welt soll Frieden sein. Schon früh am Tag, dass Fernseh ist schon dabei und zeigt der Welt so vieles, so manches Leid. Oft kann ich garnicht hinschaun, oft muss ich weinen. Oft seh ich Deinem Lachen wiklich nicht einen. Ich kann nicht ruhn', ich muss was dagegen tun. Santa Madonna, hör mein Gebet. Gutes zu tun, ich glaub daran, ist nie zu spät. Santa Madonna, ich bin noch so klein. Doch wünsche ich mir nur, auf dieser Welt soll Frieden sein. Santa Madonna, ich bin nur ein Kind. Erfüll meinen Wunsch, dass alle Menschen glücklich sind.

Sainte Madonna

Chez nous, il y a une église au bord de la mer. J'aime y aller, j'aime beaucoup cet endroit, et quand les rayons du soleil se couchent, une Madone brille, particulièrement belle. Et je me tiens là, prêt à verser des larmes. Sainte Madone, écoute ma prière. Faire le bien, je le crois, il n'est jamais trop tard. Sainte Madone, je suis encore si jeune. Mais je ne souhaite qu'une chose, que la paix règne sur cette terre. Déjà tôt le matin, la télé est allumée et montre au monde tant de choses, tant de souffrances. Souvent, je ne peux pas regarder, souvent je dois pleurer. Souvent, je ne vois vraiment pas ton sourire. Je ne peux pas me calmer, je dois faire quelque chose. Sainte Madone, écoute ma prière. Faire le bien, je le crois, il n'est jamais trop tard. Sainte Madone, je suis encore si jeune. Mais je ne souhaite qu'une chose, que la paix règne sur cette terre. Sainte Madone, je ne suis qu'un enfant. Exauce mon souhait, que tous les hommes soient heureux.