Lyrics and translation Jan Smit - Tobago

Tobago

Ik lig alweer een tijdje in het zand
Ontwaak net in Tobago op het strand
Jij bent al lang gevlogen
Was al weg voor het begon
Ben alleen en kijk wat naar de horizon
Palmen wuiven steeds aan mij voorbij
Torenhoge golven het maakt me blij
Ooit zal ik je vinden
Zal ik weten waar je bent
Ik ben allang aan deze eenzaamheid gewent
Ik wou dat ik altijd kon blijven varen
Op die mooie blauwe zee
Over oceanen, in gedachten ben je mee
Kon ik maar blijven varen
Naar een eindeloos bestaan

Graag zou ik hier blijven tot m'n dood
De parelwitte stranden en m'n boot
Het gaat me nooit vervelen
Het blijft een goed idee
En de warmte gaat voor altijd met me mee
Wou dat ik altijd kon blijven varen
Op die mooie blauwe zee
Over oceanen, in gedachten ben je mee
Kon ik maar blijven varen
Naar een eindeloos bestaan
Niet meer alleen maar geluk om me heen
Een droom die nooit zou vergaan
(Wou dat ik altijd,)
(Kon ik maar blijven,)

Tobago

Je suis allongé dans le sable depuis un moment déjà
Je me réveille à Tobago sur la plage
Tu es parti depuis longtemps
Tu étais déjà parti avant que cela ne commence
Je suis seul et je regarde l'horizon
Les palmiers me dépassent constamment
Les vagues imposantes me réjouissent
Un jour je te retrouverai
Je saurai où tu es
Je suis habitué à cette solitude depuis longtemps
J'aimerais pouvoir naviguer à jamais
Sur cette belle mer bleue
Par-dessus les océans, tu es dans mes pensées
J'aimerais pouvoir naviguer à jamais
Vers une existence sans fin

J'aimerais rester ici jusqu'à ma mort
Les plages immaculées et mon bateau
Je ne m'ennuierai jamais
C'est toujours une bonne idée
Et la chaleur restera toujours avec moi
J'aimerais pouvoir naviguer à jamais
Sur cette belle mer bleue
Par-dessus les océans, tu es dans mes pensées
J'aimerais pouvoir naviguer à jamais
Vers une existence sans fin
Plus jamais seul, mais le bonheur autour de moi
Un rêve qui ne s'éteindra jamais
(J'aimerais pouvoir naviguer à jamais,)
(J'aimerais pouvoir naviguer à jamais,)