Tot M'n Laatste Lach - Jan Smit translation in German

Tot M'n Laatste Lach

De avond wordt vervangen door de nacht
Ik waak terwijl je slaapt lief en zacht
Het leven gaat te snel voor bij
Je groeit me veel te groot
Maar m'n kleine meid ben jij tot m'n dood

De morgen brengt de zon met zich mee
De schepen varen uit over zee
Je kijkt me zo onschuldig aan
Met ogen hemels blauw
Ach m'n kleine meid, ik geniet van jou

Tot m'n laatste dag zal ik er zijn
Mijn leven heeft zin door jou
Tot m'n laatste lach
Sta ik achter jou, je weet dat ik van je hou

De avond nadert langzaam z'n begin
Ik stop je als altijd even in
Tijd om weer te dromen als ik jou kus voor de nacht
Ach m'n kleine meid ik houd de wacht

Tot m'n laatste dag zou ik er zijn
Mijn leven geeft zin door jou
Tot mijn laatste lach
Sta ik achter jou, je weet dat ik van je hou

Ik hoop dat wie je bent voor altijd zo mag zijn

Tot m'n laatste dag zou ik er zijn
Mijn leven geeft zin door jou
Tot mijn laatste lach
Sta ik achter jou, je weet dat ik van je hou

Bis zu meinem letzten Lachen

Der Abend weicht der Nacht
Ich wache, während du schläfst, lieb und sanft
Das Leben geht zu schnell vorbei
Du wirst mir viel zu groß
Aber mein kleines Mädchen bleibst du bis zu meinem Tod

Der Morgen bringt die Sonne mit sich
Die Schiffe fahren hinaus aufs Meer
Du schaust mich so unschuldig an
Mit Augen himmelblau
Ach, mein kleines Mädchen, ich genieße dich

Bis zu meinem letzten Tag werde ich da sein
Mein Leben hat Sinn durch dich
Bis zu meinem letzten Lachen
Steh ich hinter dir, du weißt, dass ich dich liebe

Der Abend naht langsam heran
Ich decke dich wie immer kurz zu
Zeit, wieder zu träumen, wenn ich dir den Gute-Nacht-Kuss gebe
Ach, mein kleines Mädchen, ich halte Wache

Bis zu meinem letzten Tag würde ich da sein
Mein Leben gibt Sinn durch dich
Bis zu meinem letzten Lachen
Steh ich hinter dir, du weißt, dass ich dich liebe

Ich hoffe, du darfst für immer so bleiben, wie du bist

Bis zu meinem letzten Tag würde ich da sein
Mein Leben gibt Sinn durch dich
Bis zu meinem letzten Lachen
Steh ich hinter dir, du weißt, dass ich dich liebe