Lyrics and translation Jan Smit - Tot M'n Laatste Lach

Tot M'n Laatste Lach

De avond wordt vervangen door de nacht
Ik waak terwijl je slaapt lief en zacht
Het leven gaat te snel voor bij
Je groeit me veel te groot
Maar m'n kleine meid ben jij tot m'n dood

De morgen brengt de zon met zich mee
De schepen varen uit over zee
Je kijkt me zo onschuldig aan
Met ogen hemels blauw
Ach m'n kleine meid, ik geniet van jou

Tot m'n laatste dag zal ik er zijn
Mijn leven heeft zin door jou
Tot m'n laatste lach
Sta ik achter jou, je weet dat ik van je hou

De avond nadert langzaam z'n begin
Ik stop je als altijd even in
Tijd om weer te dromen als ik jou kus voor de nacht
Ach m'n kleine meid ik houd de wacht

Tot m'n laatste dag zou ik er zijn
Mijn leven geeft zin door jou
Tot mijn laatste lach
Sta ik achter jou, je weet dat ik van je hou

Ik hoop dat wie je bent voor altijd zo mag zijn

Tot m'n laatste dag zou ik er zijn
Mijn leven geeft zin door jou
Tot mijn laatste lach
Sta ik achter jou, je weet dat ik van je hou

Until My Last Laugh

Night replaces the evening
I watch over you as you sleep, my love
Life passes by too quickly
You're growing up too fast
But you'll always be my little girl until I die

The morning brings the sun with it
The ships sail out to sea
You look at me so innocently
With eyes of heavenly blue
Oh, my little girl, I cherish you

Until my last day, I'll be there
My life has meaning because of you
Until my last laugh
I'll stand behind you, you know that I love you

Evening slowly approaches
I tuck you in as I always do
Time to dream again as I kiss you goodnight
Oh, my little girl, I'll keep watch over you

Until my last day, I'll be there
My life has meaning because of you
Until my last laugh
I'll stand behind you, you know that I love you

I hope that who you are will always remain the same

Until my last day, I'll be there
My life has meaning because of you
Until my last laugh
I'll stand behind you, you know that I love you