Vogelvrij - Jan Smit translation in German

Vogelvrij

De wereld lijkt te groot, je voelt je klein
Er lijkt geen spoor van zekerheid te zijn
Het liefst lig je de hele dag in bed,
Te wachten op die wekker die je redt.
Je verzameld de moed om op te staan,
En slaat de krant op, waar is het mis gegaan.
Je beseft wat het doel is deze dag.
Laat zien dat je straalt met een lach.
Als een vogel zo vrij,
Alle zorgen voorbij.
Vanaf vandaag zet ik alles opzij.
Bekijk het leven per dag,
Want niets moet, alles mag.
Heel de wereld is blij als je lacht.
Het leven draait om cijfers en om geld.
Toch is dat niet het enige dat telt.
Geluk is van belang voor iedereen,
Want niemand is graag eenzaam of alleen.
Al die oorlogen ben ik meer dan zat.
En met problemen heb ik het wel gehad.
Dus geniet maar van alles wat je doet.
Want blijdschap maakt alles weer goed.
Refr.
Als een vogel zo vrij,
Alle zorgen voorbij.
Vanaf vandaag zet ik alles opzij.
Bekijk het leven per dag,
Want niets moet, alles mag.
Heel de wereld is blij als je lacht.
Probeer te genieten van elk moment,
Want voor je 't weet is 't voorbij.
Een beter gevoel heb ik nooit gekend.
Verlost van de angst, ik ben vrij.
Refr.
Als een vogel zo vrij,
Alle zorgen voorbij.
Vanaf vandaag zet ik alles opzij.
Bekijk het leven per dag,
Want niets moet, alles mag.
Heel de wereld is blij als je lacht.
Heel de wereld is blij als je lacht.

Vogelfrei

Die Welt scheint zu groß, du fühlst dich klein
Es scheint keine Spur von Sicherheit zu geben
Am liebsten liegst du den ganzen Tag im Bett,
Wartest auf den Wecker, der dich rettet.
Du sammelst den Mut, um aufzustehen,
Und schlägst die Zeitung auf, wo es schiefgegangen ist.
Dir wird klar, was das Ziel dieses Tages ist.
Zeig, dass du strahlst mit einem Lächeln.
Wie ein Vogel so frei,
Alle Sorgen vorbei.
Ab heute lasse ich alles beiseite.
Betrachte das Leben Tag für Tag,
Denn nichts muss, alles darf.
Die ganze Welt ist froh, wenn du lachst.
Das Leben dreht sich um Zahlen und um Geld.
Doch das ist nicht das Einzige, was zählt.
Glück ist wichtig für jeden,
Denn niemand ist gern einsam oder allein.
All die Kriege habe ich mehr als satt.
Und von Problemen habe ich genug.
Also genieße alles, was du tust.
Denn Freude macht alles wieder gut.
Refrain.
Wie ein Vogel so frei,
Alle Sorgen vorbei.
Ab heute lasse ich alles beiseite.
Betrachte das Leben Tag für Tag,
Denn nichts muss, alles darf.
Die ganze Welt ist froh, wenn du lachst.
Versuche, jeden Moment zu genießen,
Denn eh du dich versiehst, ist es vorbei.
Ein besseres Gefühl habe ich nie gekannt.
Befreit von der Angst, ich bin frei.
Refrain.
Wie ein Vogel so frei,
Alle Sorgen vorbei.
Ab heute lasse ich alles beiseite.
Betrachte das Leben Tag für Tag,
Denn nichts muss, alles darf.
Die ganze Welt ist froh, wenn du lachst.
Die ganze Welt ist froh, wenn du lachst.