Vrienden Voor Het Leven - Jan Smit translation in German

Vrienden Voor Het Leven

Je komt er achter, vroeg of laat.
Een goede vriend, een beste maat.
Je hebt ze nodig, in het goede en in 't kwaad.
Want de weg van 't bestaan, is soms heel onaangenaam.
Er wordt gevallen, en meteen weer opgestaan.

Ik heb vrienden voor het leven.
Gesteund door lief en leed.
Wat een vriend aan mij kan geven.
Is geld niet aan besteed.
Je hebt vrienden waarmee je kan lachen.
En waardoor je de tijd snel vergeet.
Of een vriend die de pijn kan verzachten.
Als je Ât even niet meer weet.

Zonder woorden, merk je snel.
Deze vriend, begrijp me wel.
Goed vertrouwen, is het enige dat telt.
Zelfs een blik zegt genoeg, voor die hechte
Vriendenploeg.
Er wordt gelachen, met z'n allen in de kroeg.

Ik heb vrienden voor het leven.
Gesteund door lief en leed.
Wat een vriend aan mij kan geven.
Is geld niet aan besteed.
Je hebt vrienden waarmee je kan lachen.
En waardoor je de tijd snel vergeet.
Of een vriend die de pijn kan verzachten.
Als je Ât even niet meer weet.

Je hebt vrienden waarmee je kan lachen.
En waardoor je de tijd snel vergeet.
Of een vriend die de pijn kan verzachten.
Als je Ât even niet meer weet.
Niet meer weet.

Freunde fürs Leben

Du kommst dahinter, früher oder später.
Ein guter Freund, ein bester Kumpel.
Du brauchst sie, im Guten wie im Schlechten.
Denn der Weg des Daseins ist manchmal sehr unangenehm.
Man fällt hin und steht sofort wieder auf.

Ich habe Freunde fürs Leben.
Unterstützt durch Freud und Leid.
Was ein Freund mir geben kann,
Ist mit Geld nicht aufzuwiegen.
Du hast Freunde, mit denen du lachen kannst.
Und wodurch du die Zeit schnell vergisst.
Oder einen Freund, der den Schmerz lindern kann,
Wenn du es mal nicht mehr weißt.

Ohne Worte merkst du schnell,
Dieser Freund, der versteht mich gut.
Gutes Vertrauen ist das Einzige, was zählt.
Sogar ein Blick sagt genug, für diese enge
Freundesgruppe.
Es wird gelacht, alle zusammen in der Kneipe.

Ich habe Freunde fürs Leben.
Unterstützt durch Freud und Leid.
Was ein Freund mir geben kann,
Ist mit Geld nicht aufzuwiegen.
Du hast Freunde, mit denen du lachen kannst.
Und wodurch du die Zeit schnell vergisst.
Oder einen Freund, der den Schmerz lindern kann,
Wenn du es mal nicht mehr weißt.

Du hast Freunde, mit denen du lachen kannst.
Und wodurch du die Zeit schnell vergisst.
Oder einen Freund, der den Schmerz lindern kann,
Wenn du es mal nicht mehr weißt.
Nicht mehr weißt.