Lyrics and translation Jan Smit - Vrienden Voor Het Leven

Vrienden Voor Het Leven

Je komt er achter, vroeg of laat.
Een goede vriend, een beste maat.
Je hebt ze nodig, in het goede en in 't kwaad.
Want de weg van 't bestaan, is soms heel onaangenaam.
Er wordt gevallen, en meteen weer opgestaan.

Ik heb vrienden voor het leven.
Gesteund door lief en leed.
Wat een vriend aan mij kan geven.
Is geld niet aan besteed.
Je hebt vrienden waarmee je kan lachen.
En waardoor je de tijd snel vergeet.
Of een vriend die de pijn kan verzachten.
Als je Ât even niet meer weet.

Zonder woorden, merk je snel.
Deze vriend, begrijp me wel.
Goed vertrouwen, is het enige dat telt.
Zelfs een blik zegt genoeg, voor die hechte
Vriendenploeg.
Er wordt gelachen, met z'n allen in de kroeg.

Ik heb vrienden voor het leven.
Gesteund door lief en leed.
Wat een vriend aan mij kan geven.
Is geld niet aan besteed.
Je hebt vrienden waarmee je kan lachen.
En waardoor je de tijd snel vergeet.
Of een vriend die de pijn kan verzachten.
Als je Ât even niet meer weet.

Je hebt vrienden waarmee je kan lachen.
En waardoor je de tijd snel vergeet.
Of een vriend die de pijn kan verzachten.
Als je Ât even niet meer weet.
Niet meer weet.

Amis pour la vie

Tu le découvriras, tôt ou tard.
Un bon ami, un meilleur ami.
Tu en as besoin, dans le bon et le mauvais.
Car le chemin de l’existence est parfois très désagréable.
On tombe, et on se relève immédiatement.

J'ai des amis pour la vie.
Soutenu par l'amour et la tristesse.
Ce qu'un ami peut me donner.
L'argent n'a pas de valeur.
Tu as des amis avec qui tu peux rire.
Et qui te font oublier le temps.
Ou un ami qui peut apaiser la douleur.
Quand tu ne sais plus quoi faire.

Sans dire un mot, tu le remarques rapidement.
Cet ami, il me comprend.
La confiance est la seule chose qui compte.
Même un regard en dit long, pour cette équipe soudée
D'amis.
On rit, tous ensemble dans le bar.

J'ai des amis pour la vie.
Soutenu par l'amour et la tristesse.
Ce qu'un ami peut me donner.
L'argent n'a pas de valeur.
Tu as des amis avec qui tu peux rire.
Et qui te font oublier le temps.
Ou un ami qui peut apaiser la douleur.
Quand tu ne sais plus quoi faire.

Tu as des amis avec qui tu peux rire.
Et qui te font oublier le temps.
Ou un ami qui peut apaiser la douleur.
Quand tu ne sais plus quoi faire.
Ne sais plus quoi faire.