Lyrics and translation Jan Smit - Vriendschap

Vriendschap

Soms is er een zon dag, die je het liefst over zou slaan
Het regent in je hart, de wereld lijkt te vergaan
Een liefde die verdween, en je vraagt je af waarheen
Je hebt het helemaal gehad, je bent alleen.
Vriendschap, vriendschap is goud waard
Ook al zie je elkaar niet elke dag,
Echte vrienden zijn de vrienden, die je altijd steunen
Je weet dat een vriend je nooit vergeet.
Vriendschap, vriendschap is goud waard
Als je niet meer ziet hoe t verder moet
Hoef je maar te weten, dat ze aan je denken
Je voelt dat echte vriendschap nooit bekoelt.
Ergens schijnt de zon, laat de gordijnen maar dicht
De regen in je hart vecht om een klein straaltje licht
De dag verliest zn gloed en je verliest al haast de moed
Nee je gelooft r niet meer in, toch komt het goed.
Vriendschap, vriendschap is goud waard
Ook al zie je elkaar niet elke dag,
Echte vrienden zijn de vrienden, die je altijd steunen
Je weet dat een vriend je nooit vergeet.
Vriendschap, vriendschap is goud waard
Als je niet meer ziet hoe t verder moet
Hoef je maar te weten, dat ze aan je denken
Je voelt dat echte vriendschap nooit verkoelt

L'amitié

Parfois, il y a un jour ensoleillé que tu préférerais oublier
Il pleut dans ton cœur, le monde semble s'effondrer
Un amour qui s'est éteint et tu te demandes où il est parti
Tu en as assez, tu es seul.
L'amitié, l'amitié vaut son pesant d'or
Même si vous ne vous voyez pas tous les jours,
Les vrais amis sont ceux qui te soutiennent toujours
Tu sais qu'un ami ne t'oublie jamais.
L'amitié, l'amitié vaut son pesant d'or
Si tu ne sais plus comment aller de l'avant
Tu n'as qu'à savoir qu'ils pensent à toi
Tu sens que la vraie amitié ne se refroidit jamais.
Le soleil brille quelque part, laisse les rideaux tirés
La pluie dans ton cœur se bat pour un petit rayon de lumière
Le jour perd son éclat et tu perds presque courage
Non, tu n'y crois plus, pourtant tout ira bien.
L'amitié, l'amitié vaut son pesant d'or
Même si vous ne vous voyez pas tous les jours,
Les vrais amis sont ceux qui te soutiennent toujours
Tu sais qu'un ami ne t'oublie jamais.
L'amitié, l'amitié vaut son pesant d'or
Si tu ne sais plus comment aller de l'avant
Tu n'as qu'à savoir qu'ils pensent à toi
Tu sens que la vraie amitié ne se refroidit jamais