Waarom Jij - Jan Smit translation in German

Waarom Jij

Ik heb jou al zolang niet meer gezien
Jij gaat nu met een ander om
Ik houd me groot en denk, bekijk jij het mar
Verdwijn maar met de noorderzon
Maar gister dacht ik weer aan jou
En belde voor het slapen gaan
Maar een vreemde stem zei zacht
Ze is van mij, ze blijft de hele nacht
Maar waarom, waarom voel ik zo'n pijn
Wanneer ik 's nachts niet bij jou kan zijn

Maar waarom, kan ik niet zonder jou
Kom zeg mij, wat ik jou zeggen zou
En fluister dan heel zacht
Blijf bij mij vanacht
Is de liefde voor ons nu echt voorbij
Jij weet het, maar je zegt het niet
Ik zag je lopen, dus riep ik je naam
Zo hard ik kon, maar je zag me niet
Maar als ik droom, dan droom ik van jou
Je kust me en je lacht naar mij
En je zegt begrijp me goed, ik wil jou
Ik wil die ander niet

Warum Du

Ich habe dich schon so lange nicht mehr gesehen
Du gehst jetzt mit einem anderen um
Ich halte mich tapfer und denke, mach doch, was du willst
Verschwinde einfach sang- und klanglos
Aber gestern dachte ich wieder an dich
Und rief an, bevor ich schlafen ging
Aber eine fremde Stimme sagte leise
Sie gehört mir, sie bleibt die ganze Nacht
Aber warum, warum fühle ich solchen Schmerz
Wenn ich nachts nicht bei dir sein kann

Aber warum, kann ich nicht ohne dich sein
Komm sag mir, was ich dir sagen würde
Und flüstere dann ganz leise
Bleib heute Nacht bei mir
Ist die Liebe für uns jetzt wirklich vorbei
Du weißt es, aber du sagst es nicht
Ich sah dich gehen, also rief ich deinen Namen
So laut ich konnte, aber du sahst mich nicht
Aber wenn ich träume, dann träume ich von dir
Du küsst mich und du lachst mich an
Und du sagst, versteh mich richtig, ich will dich
Ich will diesen anderen nicht