Lyrics and translation Jan Smit - Waarom Jij

Waarom Jij

Ik heb jou al zolang niet meer gezien
Jij gaat nu met een ander om
Ik houd me groot en denk, bekijk jij het mar
Verdwijn maar met de noorderzon
Maar gister dacht ik weer aan jou
En belde voor het slapen gaan
Maar een vreemde stem zei zacht
Ze is van mij, ze blijft de hele nacht
Maar waarom, waarom voel ik zo'n pijn
Wanneer ik 's nachts niet bij jou kan zijn

Maar waarom, kan ik niet zonder jou
Kom zeg mij, wat ik jou zeggen zou
En fluister dan heel zacht
Blijf bij mij vanacht
Is de liefde voor ons nu echt voorbij
Jij weet het, maar je zegt het niet
Ik zag je lopen, dus riep ik je naam
Zo hard ik kon, maar je zag me niet
Maar als ik droom, dan droom ik van jou
Je kust me en je lacht naar mij
En je zegt begrijp me goed, ik wil jou
Ik wil die ander niet

Pourquoi toi

Je ne t'ai plus vu depuis si longtemps
Tu es maintenant avec un autre
Je fais bonne figure et je me dis, débrouille-toi
Va-t'en au diable
Mais hier, j'ai repensé à toi
Et j'ai appelé avant de me coucher
Mais une voix étrange a dit doucement
Elle est à moi, elle reste toute la nuit
Mais pourquoi, pourquoi ressens-je tant de douleur
Quand je ne peux pas être avec toi la nuit

Mais pourquoi, je ne peux pas me passer de toi
Dis-moi, ce que je devrais te dire
Et murmure alors très doucement
Reste avec moi ce soir
L'amour est-il vraiment fini pour nous
Tu le sais, mais tu ne le dis pas
Je t'ai vu marcher, alors j'ai appelé ton nom
Aussi fort que j'ai pu, mais tu ne m'as pas vu
Mais quand je rêve, je rêve de toi
Tu m'embrasses et tu me souris
Et tu dis, comprends-moi bien, je veux toi
Je ne veux pas cet autre