Lyrics and translation Jan Smit - Zomaar een Cadeautje

Zomaar een Cadeautje

M'n Kamerraam de maan de sterren
Geluiden van het donker

Jij en ik in gedachte
Het laatste moment van elke dag

Waar wonderen gewoonten werden
We wankelden en dronken

Hagelwind zijde zacht
Elk verhaal in dit bed kwam onverwacht

En dan naderen dromen
Langs de straten alle bomen voorbij
Jij weet muren om mijn dromen te bouwen
Te geven, te houden van mij

Zomaar een cadeautje en zomaar een zoen
Zonder dat ik ooit iets voor jou hoef te doen
Alleen maar aardig zijn de waarheid te spreken
Of gewoon waardig zijn

Alleen voor jou is dit ein
Je bent m'n bron van inspiratie
Zoveel steun en zoveel gratie.
Wil ik waardig zijn, bij jou voel ik me klein

Un simple cadeau

Ma fenêtre, la lune et les étoiles
Les bruits de l'obscurité

Toi et moi dans mes pensées
Le dernier moment de chaque jour

Où les merveilles sont devenues des habitudes
Nous chancelons et buvons

Vent de grêle, doux comme de la soie
Chaque histoire dans ce lit est arrivée de façon inattendue

Et puis les rêves approchent
Le long des rues, tous les arbres passent
Tu sais construire des murs autour de mes rêves
Me donner, m'aimer

Un simple cadeau et un simple baiser
Sans que j'aie jamais à faire quoi que ce soit pour toi
Être juste gentil, dire la vérité
Ou simplement être digne

Seulement pour toi, c'est la fin
Tu es ma source d'inspiration
Tant de soutien et tant de grâce.
Je veux être digne, à côté de toi je me sens petit