Aceton blues - Jan Spálený translation in German

Aceton blues

Zase přišly složenky a moje holka chtěla šaty
a tak mi zbylo z vejplaty jen patnáct dvacet na aceton.
Uložil jsem láhev s taškou na nosiš svý jáwy a
vyrazil jsem Žitnou k dálnici.
To je Aceton blues, jak ho mám v palici.

Zrovna cejtím jak aceton z prázdný láhve mi vytejká
na horký vejfuky.
tak vyhazuju střepy a večeři do koše a
vytírám si tašku plátěnou čepicí.
To je Aceton blues a malér v Žitný ulici.

Rozjel jsem se, píchnul o střep a udělal si
vejron v pravým zápěstí.
Půjčil jsem so na pivo a na vlak a
přijel jsem domů ve čtvrtek,
anebo ve středu.
To je Aceton blues tak, jak ho dovedu.

Jedenáctýho si zase koupím aceton.

Aceton Blues

Wieder kamen die Rechnungen und mein Mädchen wollte Kleider
und so blieben mir vom Lohn nur fünfzehn, zwanzig für Aceton.
Ich packte die Flasche mit der Tasche auf den Gepäckträger meiner Jawa und
fuhr die Žitná entlang zur Autobahn.
Das ist der Aceton Blues, wie ich ihn im Kopf habe.

Gerade spüre ich, wie Aceton aus der leeren Flasche mir ausläuft
auf die heißen Auspuffrohre.
also werfe ich die Scherben und das Abendessen in den Müll und
wische meine Tasche mit der Leinenmütze aus.
Das ist der Aceton Blues und ein Malheur in der Žitná Straße.

Ich fuhr los, fuhr über eine Scherbe und holte mir
eine Verstauchung am rechten Handgelenk.
Ich lieh mir Geld für Bier und den Zug und
kam am Donnerstag nach Hause,
oder am Mittwoch.
Das ist der Aceton Blues, so wie ich ihn eben kann.

Am Elften kaufe ich mir wieder Aceton.