Lyrics and French translation Jan Spálený - Aceton blues

Aceton blues

Zase přišly složenky a moje holka chtěla šaty
A tak mi zbylo z vejplaty jen patnáct dvacet na aceton.
Uložil jsem láhev s taškou na nosiš svý jáwy a
Vyrazil jsem Žitnou k dálnici.
To je Aceton blues, jak ho mám v palici.

Zrovna cejtím jak aceton z prázdný láhve mi vytejká
Na horký vejfuky.
Tak vyhazuju střepy a večeři do koše a
Vytírám si tašku plátěnou čepicí.
To je Aceton blues a malér v Žitný ulici.

Rozjel jsem se, píchnul o střep a udělal si
Vejron v pravým zápěstí.
Půjčil jsem so na pivo a na vlak a
Přijel jsem domů ve čtvrtek,
Anebo ve středu.
To je Aceton blues tak, jak ho dovedu.

Jedenáctýho si zase koupím aceton.

Aceton blues

Les factures sont arrivées à nouveau et ma chérie voulait une robe
Et il ne me reste que quinze vingt de mon salaire pour l'acétone.
J'ai mis la bouteille dans le sac sur le siège de ma Jawa et
Je suis parti vers l'autoroute par la Žitná.
C'est l'Aceton blues, comme je l'ai dans la tête.

Je sens l'acétone de la bouteille vide s'échapper
Sur les pots d'échappement chauds.
Alors je jette les tessons et le dîner à la poubelle et
J'essuie mon sac avec ma casquette en toile.
C'est l'Aceton blues et un problème dans la Žitná.

J'ai démarré, j'ai heurté un tesson et je me suis fait
Une égratignure au poignet droit.
J'ai emprunté de l'argent pour une bière et pour le train et
Je suis rentré chez moi jeudi,
Ou peut-être mercredi.
C'est l'Aceton blues, tel que je le connais.

Le 11, j'achèterai de l'acétone à nouveau.