Aviatik - Jan Spálený translation in German

Aviatik

Úplně šedivej panáček
Na druhým konci světa
Jednou se tiše rozčílím
Proč nad sny dětí
Má zvadlá dospělost
Ukrutný právo veta
Za směšný těžký peníze nakoupil z plastiku měchy
Ty měchy roztáhnul héliem
S mravenci v žaludku bolavým provázek všedních dnů přesek
Když ty pytle ke křeslu přichyt
Vyletěl drze do nebe, nejmenší na celým světě
Ani si nevzal svačinu
Chtěl s diviznou v hrsti a s blátem na botách
K sousedům na kafe letět

Balónky snů, když se naplní
Jsme na něj naštěstí krátcí
Na chvilku maléry zastaví
Dneska z nás ještě nebudou starci

Piáno, špejle a květináč, v kuchyni telefón zvoní
Lidi mám nejspíš hodně rád, některý
Kluci jsou někde s holkama láska má tropí špenát
A mě právě kanagóm voní
Balónky mý tělo nezvednou asi bych ve vejšce brečel
Chvíli se muckám s tónama
K večeři udělám guláš pro mě víc ale znamená
že mi můj aeroplán letěl

V éru jsou sny pevně slepený občas je pod plotem sbírám
Klidně si vykopu bezinku
Napřesrok vyroste nová, kouzlo je ve správným koření
Bez něj je život jen šmíra.

Aviatik

Ein ganz graues Männchen
Am anderen Ende der Welt
Einmal werde ich mich leise aufregen
Warum über die Träume der Kinder
Hat die welke Erwachsenheit
Ein grausames Vetorecht
Für lächerlich schweres Geld kaufte er Säcke aus Plastik
Diese Säcke dehnte er mit Helium
Mit Ameisen im schmerzenden Magen, die Schnur der Wochentage durchtrennt
Als er die Säcke am Sessel befestigte
Flog er frech in den Himmel, der Kleinste auf der ganzen Welt
Nicht einmal eine Jause nahm er mit
Er wollte mit Königskerze in der Hand und mit Schlamm an den Schuhen
Zu den Nachbarn auf einen Kaffee fliegen

Traumballons, wenn sie sich füllen
Können wir ihnen zum Glück nichts anhaben
Für einen Moment stoppen sie die Malheure
Heute werden aus uns noch keine Greise

Klavier, Spieße und Blumentopf, in der Küche klingelt das Telefon
Menschen mag ich wohl sehr, manche
Jungs sind irgendwo mit Mädchen, meine Liebe spielt verrückt
Und mir duftet gerade Kanagom
Ballons heben meinen Körper nicht, wahrscheinlich würde ich in der Höhe weinen
Eine Weile kuschle ich mit den Tönen
Zum Abendessen mache ich Gulasch, aber für mich bedeutet mehr,
dass mein Flugzeug geflogen ist

In der Ära sind Träume fest verklebt, manchmal sammle ich sie unterm Zaun
Ruhig grabe ich einen Holunder aus
Nächstes Jahr wächst ein neuer, der Zauber liegt im richtigen Gewürz
Ohne ihn ist das Leben nur Schmiere.