Blues Nádržní ulice - Jan Spálený translation in German

Blues Nádržní ulice

Mý léto bylo krátký
a tvý sukně kratší
teď žloutne park
snad jsme si kvit
tam za Nádržní ulicí
já musel tě mít

Proč blázen měsíc ztemněl
to nebejt já tě neměl
Jsem stejně plonk
i tak dá se žít
Však v létě za tou Nádržní
já chtěl a směl tě mít

Nádržní
ulicí
chodívám sám denně od léta
bez jména ty foukla jsi
Já poznal bych tě v mžiku
neskrejt tě podzim ve svým zimníku

Tou Nádržní
ulicí
foukla jsi před sebou v taxíku
teď máme oba šlus
ulice Nádržní blues.

Bahnhofstraßen-Blues

Mein Sommer war kurz
und deine Röcke kürzer
jetzt wird der Park gelb
vielleicht sind wir quitt
dort hinter der Bahnhofstraße
musste ich dich haben

Warum der verrückte Mond finster ward?
Es wär' nicht so, hätt' ich dich nicht gehabt
Ich bin trotzdem allein
auch so lässt sich leben
Doch im Sommer hinter jener Bahnhofstraße
wollte und durfte ich dich haben

Bahnhofs-
straße
geh ich allein, täglich seit dem Sommer
namenlos, du bist entwischt
Ich würd' dich sofort erkennen
versteckte dich der Herbst nicht in seinem Wintermantel

Durch jene Bahnhofs-
straße
bist du vor mir im Taxi entwischt
jetzt ist für uns beide Schluss
Bahnhofstraßen-Blues.