Lyrics and translation Jan Spálený - Blues o klamné naději

Blues o klamné naději

Zaparkoval mě v srdci vůz
Pohřební vůz a pár koní
Jsou černý jak tohle blues
A nekonečnem voní

Zaparkoval mě v srdci vůz
Pohřební vůz, žádnej Opel
Po koních zbyde aspoň trus
Po mně však jenom popel

Zaparkoval mě v srdci vůz
Funebrák je Děd Vševěd
Za námi troubí autobus
A nemůže nás předjet

Zaparkoval mě v srdci žal
Funebrák zlostně prská
Autobus troubí dál a dál
A za vozem jde zrzka

Zaparkoval mě v srdci běs
Proč troubí klakson hrany
Proč nehraje mně dneska jazz
Fats Waller na varhany

Zaparkoval mě v srdci stud,
že rozplakal jsem zrzku
Má milá neví doposud,
že vrátím se jí vbrzku

Zaparkoval mě v srdci vůz
A táhnou ho dvě herky
Až opustí mě tohle blues
Koupím gin a šperky

Zaparkoval mě v srdci klid
Děd Vševěd zmizel v dáli
Autobus musel dotroubit
A my se zrzkou se smáli

Zaparkoval mě v srdci stín,
že naději mám klamnou
Zrzka má šperky já mám gin
Ale to blues jde pořád za mnou

Blues sur l'espoir trompeur

Un cercueil m'a garé dans ton cœur
Un cercueil funéraire et quelques chevaux
Ils sont noirs comme ce blues
Et ils sentent l'infini

Un cercueil m'a garé dans ton cœur
Un cercueil funéraire, pas une Opel
Après les chevaux, il ne restera que du fumier
Après moi, il ne restera que des cendres

Un cercueil m'a garé dans ton cœur
L'entrepreneur des pompes funèbres est le Grand Sage
Derrière nous, un autobus klaxonne
Et ne peut pas nous dépasser

Un cercueil m'a garé dans ton chagrin
L'entrepreneur des pompes funèbres siffle avec colère
L'autobus continue à klaxonner
Et suit le cercueil de près

Un cercueil m'a garé dans ton cœur enragé
Pourquoi ce klaxon à la limite de la rupture
Pourquoi le jazz ne joue pas pour moi aujourd'hui
Fats Waller à l'orgue

Un cercueil m'a garé dans ton cœur froid
que j'ai fait pleurer la rouquine
Ma chérie ne le sait pas encore
que je te reviendrai bientôt

Un cercueil m'a garé dans ton cœur
Et deux filles le tirent
Une fois que ce blues m'aura quitté
J'achèterai du gin et des bijoux

Un cercueil m'a garé dans ton cœur calme
Le Grand Sage a disparu au loin
L'autobus a dû klaxonner jusqu'à la fin
Et nous avons ri avec la rouquine

Un cercueil m'a garé dans ton cœur ombragé
que mon espoir est trompeur
La rouquine a des bijoux, j'ai du gin
Mais ce blues me poursuit toujours