Bojler blues - Jan Spálený translation in German

Bojler blues

Vyměnil jsem boiler za altovej saxofon
a ohřál jsem si vodu v kastrolu
ve vaně jsem vypěstoval králíka
a potom jsme žili pospolu

Hrával jsem mu Dajánu na orezlej saxofon
a díval se jak leží nakřivo
krmil jsem ho kůrkama a čtyřlístkem
nechodil jsem často na pivo

Teče voda teče, teče voda teče,
teče voda, teče voda,
teče voda, teče voda...

Pak' jsem tě potkal s tím chlapem od vedle
a čtyřlístkem jsem zabil králíka
do sága jsem hodil z vejšky chrousta
a díval se jak marně utíká

Dneska už mám zase bílej boiler
a zlatej saxofon a boty lakový
z králíka mám čepici a jizvu
a z tebe ani věci takový

Teče voda teče, teče voda teče,
teče voda, teče voda, teče voda, teče voda...

Boiler Blues

Ich habe den Boiler gegen ein Altsaxophon getauscht
und mir Wasser im Kochtopf erwärmt
in der Badewanne habe ich ein Kaninchen großgezogen
und dann lebten wir zusammen

Ich spielte ihm Diana auf dem rostigen Saxophon
und sah zu, wie es schief dalag
ich fütterte es mit Brotkrusten und vierblättrigem Klee
ich ging nicht oft ein Bier trinken

Das Wasser fließt, das Wasser fließt,
das Wasser fließt, das Wasser fließt,
das Wasser fließt, das Wasser fließt...

Dann traf ich dich mit dem Kerl von nebenan
und mit einem vierblättrigen Klee erschlug ich das Kaninchen
in den Sago warf ich von oben einen Maikäfer
und sah zu, wie er vergeblich zu entkommen versuchte

Heute habe ich wieder einen weißen Boiler
und ein goldenes Saxophon und Lackschuhe
vom Kaninchen habe ich eine Mütze und eine Narbe
und von dir nicht mal Derartiges

Das Wasser fließt, das Wasser fließt,
das Wasser fließt, das Wasser fließt, das Wasser fließt, das Wasser fließt...