Lyrics and translation Jan Spálený - Bojler blues

Bojler blues

Vyměnil jsem boiler za altovej saxofon
A ohřál jsem si vodu v kastrolu
Ve vaně jsem vypěstoval králíka
A potom jsme žili pospolu

Hrával jsem mu Dajánu na orezlej saxofon
A díval se jak leží nakřivo
Krmil jsem ho kůrkama a čtyřlístkem
Nechodil jsem často na pivo

Teče voda teče, teče voda teče,
Teče voda, teče voda,
Teče voda, teče voda...

Pak' jsem tě potkal s tím chlapem od vedle
A čtyřlístkem jsem zabil králíka
Do sága jsem hodil z vejšky chrousta
A díval se jak marně utíká

Dneska už mám zase bílej boiler
A zlatej saxofon a boty lakový
Z králíka mám čepici a jizvu
A z tebe ani věci takový

Teče voda teče, teče voda teče,
Teče voda, teče voda, teče voda, teče voda...

Le blues du chauffe-eau

J'ai échangé mon chauffe-eau contre un saxophone alto
Et j'ai chauffé de l'eau dans une casserole
J'ai élevé un lapin dans la baignoire
Et ensuite nous avons vécu ensemble

Je lui jouais Diana sur mon vieux saxophone
Et je regardais comment il était couché de travers
Je le nourrissais de croûtes et de trèfles à quatre feuilles
Je ne sortais pas souvent boire une bière

L'eau coule, l'eau coule, l'eau coule,
L'eau coule, l'eau coule,
L'eau coule, l'eau coule...

Puis je t'ai rencontrée avec cet homme d'à côté
Et j'ai tué le lapin avec un trèfle à quatre feuilles
J'ai jeté un scarabée du haut de la tour
Et j'ai regardé comment il fuyait en vain

Aujourd'hui j'ai de nouveau un chauffe-eau blanc
Et un saxophone en or et des chaussures vernies
Du lapin j'ai un chapeau et une cicatrice
Et de toi, même pas des choses comme ça

L'eau coule, l'eau coule, l'eau coule,
L'eau coule, l'eau coule, l'eau coule, l'eau coule...