Co Mi Chybí - Jan Spálený translation in German

Co Mi Chybí

Chybí mi tady servírka v zástěře
V zástěře bílý jak hvězdnej prach
Co nosí v očích návody k nevěře
že chlapi pijou až jde strach

Chybí mi tady servírka s obvazem
S obvazem čistým jak dětskej vzdech
Každej má místo, kde chce bejt pohlazen
Mý srdce touží zpomalit běh

Posadím srdce na dvě prázdný židle
Jedna mu nestačí – je dost mohutný
V srdci zacpu ránu po osidlech
A začnu ronit slaný slzy nechutný

Chybí mi tady servírka s čelenkou
S čelenkou bílou na čele
Nikdo tu není dál sedím nad sklenkou
Jen srdce buší nezněle.

Was mir fehlt

Mir fehlt hier eine Kellnerin in Schürze
In einer Schürze, weiß wie Sternenstaub
Die in den Augen Anleitungen zur Untreue trägt
Dass die Männer trinken, bis die Angst umgeht

Mir fehlt hier eine Kellnerin mit einem Verband
Mit einem Verband, rein wie ein Kinderseufzer
Jeder hat einen Ort, an dem er gestreichelt werden will
Mein Herz sehnt sich danach, seinen Lauf zu verlangsamen

Ich setze mein Herz auf zwei leere Stühle
Einer reicht ihm nicht – es ist ziemlich gewaltig
Im Herzen stopfe ich die Wunde von den Schlingen
Und beginne, salzige, widerliche Tränen zu vergießen

Mir fehlt hier eine Kellnerin mit einem Stirnband
Mit einem weißen Stirnband auf der Stirn
Niemand ist hier, ich sitze weiter über meinem Glas
Nur das Herz pocht klanglos.