Lyrics and translation Jan Spálený - Kapitan Slunce

Kapitan Slunce

První strejda ležel u okna a koukal do bílýho stropu
Po kterým běhaly černý koně jako v jedný starý dobrý písni.
Sestřičky mu zapíchly do těla šlaušek,
Kterým běžela medicína, co roztahuje plíce.

Děti za strejdou chodily a hladily ho po napíchnutý ruce.
On zatím nemluvil, protože mu nebylo nejlíp.
A zdálo se mu o Lucky Old Sun.

Ten druhej byl kapitán křižníku nebo kolotoče v penzi.
Optimista tetovanej jako když vybouchne kalamář.
Nosil všem pití, naději a noviny.
To starý slunce s děravym pajšlem - Lucky Old Sun.

Ve špitále přesluhoval, už moh' zase dejchat.
Čekal na místo v důchoďáku, protože neměl kam jít.
Bál se, že až se dočká, tak že už nebude Lucky Old Sun.

Odcházím z plicního domů po třech tejdnech
A kapitán je můj starej kamarád.
Určitě se spolu ještě příště sejdem.
Nejsem sentimentální blb,
Jsem rád, že můžu kapitána Slunce znát.

Třetí postel v pokoji jsem opustil já.
Měl jsem kliku na krásný doktory a na dobrý sestry.
Na krásný sestry, krásný sestry a dobrý doktory.
V tom špitále, kde slunci píská na průduškách.

Snad se místo v důchoďáku ještě neuvolnilo.

Капитан Солнце

Первый дядька лежал у окна и смотрел в белый потолок,
По которому бегали чёрные кони, как в одной старой доброй песне.
Медсёстры воткнули ему в тело трубочки,
По которым бежало лекарство, что раздувает лёгкие.

Дети подходили к дядьке и гладили его по исколотой руке.
Он пока молчал, потому что чувствовал себя неважно.
И ему снилось о Lucky Old Sun / старом добром солнце.

Второй был капитаном крейсера или карусели на пенсии.
Оптимист, татуированный, как будто взорвалась чернильница.
Носил всем питьё, надежду и газеты.
Это старое солнце с дырявым кошельком — Lucky Old Sun / старое доброе солнце.

В больнице он прислуживал, уже мог снова дышать.
Ждал места в доме престарелых, потому что ему некуда было идти.
Боялся, что когда дождётся, то уже не будет Lucky Old Sun / старым добрым солнцем.

Ухожу из лёгочного дома через три недели,
А капитан — мой старый приятель.
Мы обязательно ещё встретимся в следующий раз.
Я не сентиментальный дурак,
Я рад, что знаю капитана Солнце.

Третью кровать в палате оставил я.
Мне повезло с красивыми врачами и с хорошими медсёстрами.
На красивых медсестёр, красивых медсестёр и хороших врачей.
В той больнице, где у солнца свистит в лёгких.

Надеюсь, место в доме престарелых ещё не освободилось.