Loudání - Jan Spálený translation in German

Loudání

Minuty strašně utíkaj, když je kradeš zvláště
Jedním uchem posloucháš moje srdce
A druhým kroky za dveřma
Kterejma nás jednou někdo vyhodí
Těkáš a hledíš, radši jsme se zvedli
Letenská ulice moudře spí
Rozezní naše loudání
To byl zrovna konec září, když jsme stáli na kupón
Prodavač stisk' naše fotky dohromady
A tebe napadlo
že takovou srážku nesmíme zaplatit
Běžíš a hladíš, kupónům jsme zběhlí
Letenská ulice moudře spí
Obejme naše loudání
Často tupě křičíš říká rád tvůj patron
Já tě cejtím jinak
Hodně jsme spolu prožili
A znám tě líp než on
čekáš a hladíš, dneska jsi fakt nemožná
Letenská ulice moudře spí
Loudání, loudání.

Bummeln

Minuten rennen wahnsinnig schnell, besonders wenn du sie stiehlst
Mit einem Ohr hörst du auf mein Herz
Und mit dem anderen auf Schritte hinter der Tür
Durch die uns jemand eines Tages hinauswirft
Du blickst unstetig und schaust, wir sind lieber aufgestanden
Die Letenská-Straße schläft weise
Lässt unser Bummeln erklingen
Es war gerade Ende September, als wir fürs Passbild anstanden
Der Verkäufer presste unsere Fotos zusammen
Und dir fiel ein
dass wir solch einen Zusammenstoß nicht bezahlen dürfen
Du rennst und streichelst, den Passbildern sind wir entlaufen
Die Letenská-Straße schläft weise
Umfängt unser Bummeln
„Du schreist oft stumpfsinnig“, sagt dein Patron gerne
Ich empfinde dich anders
Wir haben viel zusammen erlebt
Und ich kenne dich besser als er
Du wartest und streichelst, heute bist du echt unmöglich
Die Letenská-Straße schläft weise
Bummeln, bummeln.