Lyrics and translation Jan Spálený - Mezi břehy

Mezi břehy

V přístavní hospodě
V záplavě kouře
A piv
Pohaslej milovník
Hlavu svou střapatou zdvih'
Rozhrnul pěstí dým nad bečkou
Odstrčil kuchaře vařečkou
Snažil se rozeznat
Kdo na něj za oknem kýv'

V přístavní hospodě kam chodí už dlouho sám
Zná každej obličej pár pláčů i stropní trám
Ospalce v dřímotě zaskočí
Obraz co dere se do očí
Snaží se rozeznat čí plave za oknem prám

Tam mezi břehy holka povědomá
Si doupě vyhlíží
A chlap na prámu vůlí rukou svých
Se k tý holce přiblíží
Tam mezi břehy z kluků otcové
Svý syny cepujou
A synové když vojnám odrostou
Sami na prámech vyplujou
Mezi břehy.

V přístavní hospodě kde teče pivo a čas
žíznivec tiskne nos na okno tam kde je hráz
Až jednou tím oknem proskočí
Musí si povinnost ochočit
Pak poběží k čekajícím prámům a uvidí zas

Jak mezi břehy ...

Entre les rives

Dans le pub du port
Dans un nuage de fumée
Et de bière
Un amoureux déçu
Levait sa tête hérissée
Il repoussait la fumée avec sa main
Poussait le cuisinier avec une cuillère
Il essayait de distinguer
Qui lui faisait signe de l'autre côté de la fenêtre

Dans le pub du port où il vient depuis longtemps tout seul
Il connaît chaque visage, quelques larmes et la poutre du plafond
Somnolent dans son sommeil, il est surpris
Par une image qui se fraye un chemin dans ses yeux
Il essaie de distinguer qui flotte sur le pont de l'autre côté de la fenêtre

Là, entre les rives, une fille familière
Recherche son repaire
Et un homme sur le radeau, par la volonté de ses mains
S'approche de cette fille
Là, entre les rives, des pères parmi les garçons
Flétrissent leurs fils
Et les fils, quand ils ont grandi
Naviguent seuls sur des radeaux
Entre les rives.

Dans le pub du port où coule la bière et le temps
Un assoiffé presse son nez contre la fenêtre, là où se trouve la digue
Jusqu'à ce que, un jour, il saute par cette fenêtre
Il doit apprivoiser son devoir
Ensuite, il courra vers les radeaux qui l'attendent et il verra à nouveau

Comment, entre les rives ...