Myslím teď na tebe, moje milovaná - Jan Spálený translation in German

Myslím teď na tebe, moje milovaná

Já myslím teď na tebe moje milovaná
snůška tvejch nesmyslů brouzdá mi pamětí
Já myslím teď na tebe moje milovaná
Ty přijdeš vždycky zvaná – nepozvaná
když sedím v samotě jak matka bez dětí
Proč zrzavíš když bylas' vraná?
Reznou nám i naše řídký objetí

Já myslím teď na tebe moje milovaná
Strojky tvejch chichotů znějí mi nad týlem
Já myslím teď na tebe moje milovaná
a jsem tou pouští který schází mana
samotou trestanej stoletím za chvíle
Já jsem jen pěnou ve tvejch vanách
ale nejsem sám sebou ani omylem

Myslím teď na tebe moje milovaná
Tvůj šepot láskovej už v mým uchu dávno nebydlí
Myslím teď na tebe moje milovaná
a vlastní moje hlava jako peří draná
cítí se z nespaní snad hůř než na vidlích
Zdála ses bílá – neprohnaná
a svou slepotou jsem si schody namydlil

Myslím teď na tebe moje milovaná
Tvá piha na boku ještě se neskryla
Myslím teď na tebe moje milovaná
a je mi jedno že jsi někde vdaná
Můru nám ráno udělá z motýla
Vždyť ta můra nám byla asi předem daná
Můra je taky motýl Má milá

Ich denke jetzt an dich, meine Geliebte

Ich denke jetzt an dich, meine Geliebte
Ein Haufen deines Unsinns durchstreift mein Gedächtnis
Ich denke jetzt an dich, meine Geliebte
Du kommst immer gerufen – ungerufen
wenn ich in Einsamkeit sitze wie eine Mutter ohne Kinder
Warum wirst du rotbraun, wo du doch rabenschwarz warst?
Auch unsere seltenen Umarmungen rosten uns

Ich denke jetzt an dich, meine Geliebte
Die Maschinchen deines Kicherns klingen mir im Nacken
Ich denke jetzt an dich, meine Geliebte
und ich bin die Wüste, der das Manna fehlt
von Einsamkeit bestraft, ein Jahrhundert für Augenblicke
Ich bin nur Schaum in deinen Wannen
aber ich bin nicht ich selbst, nicht einmal ansatzweise

Ich denke jetzt an dich, meine Geliebte
Dein liebevolles Flüstern wohnt schon lange nicht mehr in meinem Ohr
Ich denke jetzt an dich, meine Geliebte
und mein eigener Kopf, wie gerupfte Federn
fühlt sich vom Nichtschlafen vielleicht schlimmer an als auf einer Mistgabel
Du schienst weiß – unschuldig
und mit meiner Blindheit habe ich mir die Treppe eingeseift

Ich denke jetzt an dich, meine Geliebte
Dein Muttermal an der Hüfte hat sich noch nicht versteckt
Ich denke jetzt an dich, meine Geliebte
und es ist mir egal, dass du irgendwo verheiratet bist
Der Morgen macht uns aus dem Schmetterling eine Motte
Denn diese Motte war uns wohl vorherbestimmt
Eine Motte ist auch ein Schmetterling, meine Liebe