Lyrics and translation Jan Spálený - Posedlej Alois

Posedlej Alois

Tak už nebreč, babo jedna,
Možná to byl vopravdickej princ,
Byl krásnej a tupej v otcově Fordu,
Měl spoustu času a znal svět,
Bylo mu padesát a nebo pět...

Tak už nebreč, babo jedna,
Vždyť je Ti včera osmnáct pryč,
Dávno máš občanku i byt,
Tvůj prázdnej fešák se teď baví jinde,
Trošku Tě okousal a dal Ti kvinde...

Jen si zabreč, babo jedna,
Pro kluka v děsnejch tesilkách,
Co Tě chtěl, i když uměl žít sám,
Byl strašně chytrej a trochu paťatej,
Má Tebou posedlý srdce a mozek zaťatej...

Tvůj posedlej Alois
Tvůj posedlej Alois,
Tvůj jedinej Alois,
Kterýho umíš potkat,
Jenomže je moc malej,
Menší než jeho fotka

Jen si zabreč, babo jedna,
Pro burana v červenejch trenýrkách,
Kterej Tě miloval jak řemeslo
A jenom nerad Ti plách,
Možná tě znudila jistota
Láskou posedlýho Quichota...

Tvůj posedlej Alois,
Tvůj posedlej Alois,
Tvůj jedinej Alois,
Kterýho umíš potkat,
Jenomže je moc malej,
Menší než jeho fotka

Aloïs le Possédé

Ne pleure plus, ma chérie,
Peut-être était-ce un vrai prince,
Il était beau et stupide dans la Ford de son père,
Il avait beaucoup de temps et connaissait le monde,
Il avait cinquante ans ou cinq...

Ne pleure plus, ma chérie,
Après tout, tu as dix-huit ans depuis hier,
Tu as depuis longtemps ta carte d'identité et ton appartement,
Ton beau gosse vide s'amuse maintenant ailleurs,
Il t'a un peu mordu et t'a donné un quinze...

Pleure un peu, ma chérie,
Pour le garçon aux chemises terribles,
Qui te voulait, même s'il savait vivre seul,
Il était très intelligent et un peu idiot,
Il a le cœur et l'esprit obsédés par toi...

Ton Aloïs obsédé
Ton Aloïs obsédé,
Ton unique Aloïs,
Que tu peux rencontrer,
Mais il est trop petit,
Plus petit que sa photo

Pleure un peu, ma chérie,
Pour le rustre en caleçon rouge,
Qui t'aimait comme un métier
Et qui ne t'a quittée qu'à contrecœur,
Peut-être que la certitude
De Don Quichotte, obsédé par l'amour, t'a ennuyée...

Ton Aloïs obsédé,
Ton Aloïs obsédé,
Ton unique Aloïs,
Que tu peux rencontrer,
Mais il est trop petit,
Plus petit que sa photo