Tak Jo - Jan Spálený translation in German

Tak Jo

Tak jo
Kam jsem se to dostal na světě?
Mezi pár krásnejch bláznů
Tak jo
Kde jsem to našel mezi třtinou
políčko šafránu kamarádů
Bolelo mě v krku vod řečí
a hlava vod pravdy
I bolest jsem si bral jako dobírku
Tekla v slzách všech večírků.

Tak jo
Znám pocit vleklýho nesmyslu
a cítím krásnou účast
Tak jo
jsem hnědák s poraněnou nohou
s myšlením rozběhlým bez postraňků
I dárky mívám od světa
V to ženský nečítám
Jen krásu omšelejch dětskejch leporel
Hrávám si s nima pod stolem.

Tak jo
Kam jsem se to dostal s muzikou?
Mezi pár krásnejch bláznů
Tak jo
Cestou jsem schrastil modrý tóny
a taky červený plný lásky
Často skrejvám svůj strach vo kamna
aby nezhasly
až budu chtít zas kovat harpuny
až příště sáhnu na struny.

Na Gut

Na gut
Wo bin ich denn hier auf der Welt gelandet?
Unter ein paar schönen Verrückten
Na gut
Wo habe ich denn zwischen dem Schilfrohr
ein Safranfeld von Freunden gefunden
Mein Hals tat weh vom Reden
und der Kopf von der Wahrheit
Auch den Schmerz nahm ich wie per Nachnahme an
Er floss in den Tränen aller Partys.

Na gut
Ich kenne das Gefühl des schleppenden Unsinns
und spüre eine schöne Anteilnahme
Na gut
ich bin ein Brauner mit verletztem Bein
mit Gedanken, die ohne Zugstränge losgaloppieren
Auch Geschenke bekomme ich von der Welt
Die weiblichen zähle ich da nicht mit
Nur die Schönheit abgenutzter Kinder-Leporellos
Ich spiele mit ihnen unter dem Tisch.

Na gut
Wo bin ich denn mit der Musik gelandet?
Unter ein paar schönen Verrückten
Na gut
Unterwegs habe ich blaue Töne ergattert
und auch rote, voller Liebe
Oft verstecke ich meine Angst um den Ofen
damit er nicht ausgeht
wenn ich wieder Harpunen schmieden will
wenn ich das nächste Mal in die Saiten greife.