Lyrics and translation Jan Spálený - Tak Jo

Tak Jo

Tak jo
Kam jsem se to dostal na světě?
Mezi pár krásnejch bláznů
Tak jo
Kde jsem to našel mezi třtinou
Políčko šafránu kamarádů
Bolelo mě v krku vod řečí
A hlava vod pravdy
I bolest jsem si bral jako dobírku
Tekla v slzách všech večírků.

Tak jo
Znám pocit vleklýho nesmyslu
A cítím krásnou účast
Tak jo
Jsem hnědák s poraněnou nohou
S myšlením rozběhlým bez postraňků
I dárky mívám od světa
V to ženský nečítám
Jen krásu omšelejch dětskejch leporel
Hrávám si s nima pod stolem.

Tak jo
Kam jsem se to dostal s muzikou?
Mezi pár krásnejch bláznů
Tak jo
Cestou jsem schrastil modrý tóny
A taky červený plný lásky
Často skrejvám svůj strach vo kamna
Aby nezhasly
Až budu chtít zas kovat harpuny
Až příště sáhnu na struny.

Ну что ж

Ну что ж
Куда я попал в этом мире?
Среди нескольких прекрасных чудаков
Ну что ж
Где я нашёл среди тростника
Полянку шафрана друзей
Болело у меня в горле от разговоров
А голова от правды
Даже боль я принимал как должное
Она текла в слезах всех вечеринок.

Ну что ж
Знаком мне затянувшийся абсурд
И чувствую прекрасное участие
Ну что ж
Я гнедой с раненой ногой
С мыслями разбежавшимися без присмотра
И подарки бывают у меня от мира
Женщин в это не включаю
Только красоту потрёпанных детских книжек-картинок
Играю с ними под столом.

Ну что ж
Куда я попал с музыкой?
Среди нескольких прекрасных чудаков
Ну что ж
По пути я собрал синие ноты
А также красные, полные любви
Часто прячу свой страх за печкой
Чтобы не погас
Когда захочу снова ковать гарпуны
Когда в следующий раз коснусь струн.