Už zrezly bezy - Jan Spálený translation in German

Už zrezly bezy

Už zrezly bezy
listí potemnělo
červen se zlomil jako číšník v pase
v dlaních mi vězí
tvé večerní tělo
Myslím si: "Nebuď!" Když mi říkáš:
"Tvá jsem!"

Hlavou mi táhne
zas burlacká píseň
když vleču loďku s pískem tvého citu
Proč nejsem Jáhnem
který pomodlí se
a klidně usne v náručích svých mýtů

Hradčanské věže
tyčí se jak ostny
a dole houká parník při návratu
čtu si tě vleže
Asi nejsem ctnostný
když ve tmě hladím tvoji malou patu

Proč jsi tu se mnou
když jsi jinde doma
a proč si bydlíš v mém ramenním důlku
Ústa se vemnou
do všech míst jen co mám
Ústa máš zralá na trest pro potulku

Naproti zhasli
možná milují se
možná i spánkem půlku června světí
Tvoje rty spásly
mou burlackou píseň
Myslíš si hloupá že víc nepřiletí?

Schon rosteten die Flieder

Schon rosteten die Flieder
das Laub ist dunkler geworden
der Juni knickte ein wie ein Kellner in der Taille
in meinen Handflächen steckt
dein abendlicher Körper
Ich denke mir: "Sei nicht!" Wenn du mir sagst:
"Dein bin ich!"

Durch meinen Kopf zieht
wieder ein Wolgaschlepperlied
wenn ich das Boot mit dem Sand deines Gefühls schleppe
Warum bin ich kein Diakon
der betet
und ruhig in den Armen seiner Mythen einschläft

Die Türme des Hradschin
ragen wie Stacheln empor
und unten tutet ein Dampfer bei der Rückkehr
ich lese dich im Liegen
Wohl bin ich nicht tugendhaft
wenn ich im Dunkeln deine kleine Ferse streichle

Warum bist du hier bei mir
wenn du woanders zu Hause bist
und warum wohnst du in meiner Schulterkuhle
Dein Mund schmiegt sich
an alle Stellen, die ich nur habe
Dein Mund ist reif für die Strafe des Herumstreunens

Gegenüber ist das Licht erloschen
vielleicht lieben sie sich
vielleicht heiligen sie auch schlafend die Hälfte des Juni
Deine Lippen haben verschlungen
mein Wolgaschlepperlied
Denkst du, Törichte, es kommt nicht mehr geflogen?